|
失败案例
|
|
>>汽车名车不雅影响销路[全文][评论]
通用Lacrosse--"自慰"
美国通用准备在加拿大市场上推出新车型---别克·拉克罗斯(Buick
Lacrosse)，可没想到，"Lacrosse"在加拿大魁北克省的俚语中是"自慰"的意思，这令通用公司尴尬不已。
>>通用Nova--"不动"
当时到墨西哥和一些西班牙语国家的雪佛兰·诺瓦(Chevrolet
Nova)汽车销售一直不见上升。后来调查发现，在口语中"Nova"听起来像"nova"，它在西班牙语中意为"不动"。
>>美国汽车Matador--"杀手"
(Matador)牌汽车通常是刚强、有力的象征，但在波多黎各，这个名称意为"杀手"(Killer)
>>福特Caliente--"妓女"
福特公司把最畅销的"慧星"牌(Comet)汽车以"卡林特"(Caliente)之名销售到墨西哥时，却一直滞销，直到后来发现"Caliente"是当地称"妓女"的俚语。 |
|
|
国外品牌的奇怪译名
|
|
有时候，大陆、香港、台湾两岸三地在汽车文化上的差异可能会让你吃惊。而同样一个品牌在各地中文名字更是千差万别。[全文][评论]
劳斯莱斯-罗尔斯-罗伊斯
奔驰-平治-宾士 捷豹-积架-美洲虎
本特利-宾利 Volvo-沃尔沃-富豪
兰博基尼-林宝坚尼 法拉利-费拉里
Sabaru-富士-斯巴鲁-速霸路
大众-福斯 Saab-绅宝-萨博
Lexus-凌志-雷克萨斯-力胜
COASTER-考斯特-柯斯达≠斯柯达
宝马-巴依尔 跑乐-宝来
奥迪-雅迪
标致-宝狮
马自达－万事得
佳美－金马力
阿尔法·罗密欧－爱快·罗密欧 |
|
负责人：赵焕
电话：62675766
zhaohuan@staff.sina.com.cn |
|
|
|
|
|
现在如果要发展中国的汽车工业，究竟是埋头苦干，“耐住寂寞二十年”重要，还是追求“盛名”重要，答案并不难找。[全文] |
| 测车名而知“运势” |
| 随着国际汽车巨头纷纷将众多的经典车型、新车型引进中国，不断有新鲜的面孔现身车市。身为汽车父母的中外方汽车生产厂家，也要绞尽脑汁，为自己的“爱情结晶”起一个好名字。[全文][评论] |
| 汽车冠名应慎重 |
| 产品品名是企业品牌的重要组成部分，它不仅仅代表产品的质量、价位、品位，还代表了企业文化以及企业消费群体的社会地位，因此，产品冠名是企业慎之又慎的工作。[全文][评论] |
| 国内品牌： |
欧系车>>[全文]
大众：一汽大众生产的汽车都冠上本土化味道的名字；而上海大众为了迎合喜爱洋味国人的口味，采用了译音的方式。
雪铁龙：推出了名字极具中国特色的“富康”之后，就自恃浓厚的文化背景，推出了法国味十足的一系列车；
菲亚特：“派力奥”、“西耶纳”由于没有中国文化之根，尽管系出名门，一直是不温不火。
“宝马”“奔驰”：既朗朗上口又有深厚的中国文化底蕴。
日、韩系车>>[全文]
日产：阳光、蓝鸟和天籁都很受国人的喜爱;
丰田：花冠、威驰和皇冠也很受欢迎；
起亚：“千里马”、“嘉华”和“远舰”分别代表着在陆上、天空和海洋称霸的雄心。
现代：“索纳塔”和“伊兰特”则充满了所谓的欧美风情。
美系车>>[全文]
通用：“赛欧”显然是在告诉消费者，它的品质高于欧系车；“君威”显示出“君临天下、威风振天”的气势；
福特：显得木讷一些，“蒙迪欧”，既拗口又不知所云；“嘉年华”好不容易有些意义，却还是一个外来词。
自主品牌>>[全文]
吉利汽车厂有美日、豪情、美人豹、优利欧、自由舰五种品牌名，它们根据不同时期的销售特点包罗了不同的销售对象，可这五种品牌名之间缺少本质的联系，各成独立的品牌形象，企业品牌资源必然被分散。……
·汽车名称含义之波罗、宝来、赛欧
·向洋品牌低头？--中国汽车市场尴尬的车型名称
·网友精彩对白:捷达车型名称谈
·抛弃天途选择瑞虎
奇瑞SUV名称为何临近更迭
·网友：不同系列的奇瑞车应有不同的名称系列
·途胜名字的由来
我的名字叫福莱尔
·谈谈骐达--从名字品相到关乎驾驶者的运程
·车名小议：国产车为什么都要起个洋名字 |
| 国外品牌>> |
任何一款车都有其品牌所属，也都有它特有的名字，而每款车又都具有其独特的个性与特征。每个车名都有其独特的含义与来历，大都是这一车型特征与个性的概括和诠释。
Land Cruiser：Land 是英文“陆地”的意思，Cruiser则为“巡洋舰”
Corona：来自于英语，意为“太阳的光圈”、“太阳周围的淡珍珠色光”
Coaster：英语，意为“沿海贸易船”，引申为“巡洋舰”之意
Crown：来自于英语，“皇冠”之意 [查看更多] |
|
版权所有 新浪网
