新浪汽车讯，黄春棉北京报道。根据外电报道：丰田汽车公司周二宣布，将在全球范围内“召回”65万辆普锐斯油电混合动力汽车， 目的为修复冷却液泵的缺陷。
新浪汽车第一时间致电丰田中国公关部长刘鹏，他表示要“加以澄清”，使用“召回”一词不当。
“由于某些媒体翻译外电中出现失误，其实针对本次65万辆普锐斯油电混合动力汽车的英文说法是consumer-service-compaign，直译为消费者服务活动，而并非是召回。”刘鹏说。
谈及召回和消费者服务活动的区别，刘鹏强调，整车出现问题也分级别，消费者服务活动主要针对安全隐患不高的情况下开展。“该活动也需要交付第三方监管机构界定，安全隐患的级别并非企业说了算。”
刘鹏还强调：质检总局的官方网站并没有刊登本次“召回消息”，再次证明本次事件不能定义为“召回”。
本次活动涉及中国地区，涉及车辆2500台，活动将从12月3日开始。
(编辑：sunruin)
