7月2日，美国《纽约时报》用11个版面的篇幅对北京一次自驾游活动进行了深度报道。以下是翻译后报道（有删节）：

　　中国汽车俱乐部巡礼

　　特德·康纳弗

　　原载2006年7月2日美国《纽约时报》

　　朱继红迫不及待地开始了他的假日公路旅行。他报名参加了中国知名的汽车俱乐部：北京目标行动汽车俱乐部的自驾游活动。十月一日星期六早上六点，(中国每年的三个黄金周之一，旨在促进国内的旅游业，同时确保人们抽出时间)，他已经把他崭新的现代“途胜”SUV车停在了我在北京商业区的宾馆前。这辆车带有像“限量版”行李包、桃木装饰和铬钢踏板之类的扩展设备。他早来了半小时，但是赶得很匆忙。他都不敢相信我还没准备好。

　　我的朋友李露——同时也是我的随行翻译——在宾馆的餐厅里找到了我。她住在离我几英里的公寓里，醒得比我早得多。而她估计朱继红从他郊区的家里赶到城区，恐怕是凌晨4点就已经起床了。李露说她有点担心：她帮我在这次汽车旅行活动中报了名，原以为与我们同车的司机会是个文化人，但现在，她说，朱继红“没受过太多教育”。

　　“你这么说是指什么？”跟着朱继红离开宾馆的旋转玻璃门时，我问李露。

　　朱穿着讲究，深色运动裤，休闲皮鞋，针织恤衫，一副中国商人的打扮。他今年40多岁，一手夹着烟，头发刚理过，顶部烫成波浪形，看上去有点生机勃勃的、年轻人的气息。我和李露走出大门之前，他已经在他的现代车的行李厢那儿，为我的背包腾出地方。然后挥手示意我坐在乘客的位置上。我来到他面前一伸手，他立即停止忙活，和我握手。李露是我们的中间人，她试着向朱介绍一下我，但朱并不拘泥于这些礼节：他只是稍微点点头，然后绕车检查了一下，弄出很大的响声，然后坐进来，扭动钥匙开动了汽车。李露从后排座位上看了我一眼，意思是：看见啦？我说的没错吧？

　　但是，即使朱继红吸烟，弄得车内充满了烟雾，即使民用无线电和CD唱机里播放的歌剧式的红军曲调的声音此起彼伏，我并不是很介意他的举止(李露说，这反映了工厂主的农民背景)——因为我们出发去探险了，而朱的兴奋情绪很有感染力。我们这趟行程为期7天，从北京出发到华中的湖北省，其间还要在三峡大坝和神农架森林自然保护区停留。神农架是传说中的“野人”的故乡。尽管我们这次参加的这个活动名字叫“自驾游”，但我们不是单独行动的：有十二辆车的人和我们一起旅行。这次活动是由北京目标行动汽车俱乐部组织的。这类营利性的驾驶俱乐部目前已在中国遍地开花。

　　朱已准备在车上度过一整天——首站南阳距此500多英里——但是，实际路程甚至比他想象的更长。我们与其它车辆约好在涿州会合，这平常只要一小时，但现在将推迟四个小时，因为浓雾封锁了高速公路。大雨将至，当时正是中午，假日的车流又挤满了公路，我们提早出发也完全没用。可能会发生事故，也许是致命的那种——翻车。也许我们的三菱在午夜过桥时会仰面朝天。我们本来应该在下午1点在宾馆吃午饭，然后高兴地去看我们的房间。但现在却还在路上，朱从暖壶里倒了点茶，开始对李露讲他是多么有钱，而我们在他的车里将会多么幸运。

　　“他说他是个优秀的司机，我们的行程会很快。”李露疲倦地说。