The Range Rover also receives a new facia treatment。

　　揽胜经过全新改版。

　　1994 An all-new Range Rover is launched. The new vehicle has a long wheelbase chassis and air suspension system and seeks to bridge the gap between off-roader and sports saloon. The new Range Rover has a new chassis and semi-monocoque body for rigidity and is powered by developments of the V8 petrol engine with a BMW six-cylinder diesel alternative。

　　一款更新过的揽胜发布。这款新车拥有长轴距底盘和空气制动系统，有意将越野与运动款车型相结合。新款的揽胜有新的底盘，半硬壳式结构车身和新开发的V8汽油发动机，并有宝马六缸柴油后备发动机。

　　The Rover Group, including Land Rover is acquired by the German car maker BMW。

　　Rover集团，包括路虎被德国汽车制造商宝马收购。

　　1995 Production of Land Rover vehicles at Solihull tops 100,000 units per annum。

　　路虎在Solihull的产量达到最高的每年十万辆。

　　1997 The Frankfurt Motor Show in September sees the debut of a brand new Land Rover product, the Freelander. Powered by transverse-mounted four-cylinder petrol or diesel engines, the Freelander uses an Intermediate Reduction Drive unit to take the drive to the back axle via a viscous coupling. Two body styles are offered – a five-door estate and an exciting three door. The Freelander's off-road ability is re-enforced by the innovative Hill Descent Control (HDC) system。

　　路虎在九月份的法兰克福车展上发布了全新产品，神行者。横向爬坡四缸汽油或柴油发动机驱动，神行者采用“中级减量驾驶系统”，使得车子通过黏性连接器让动力放在后轴上。还提供了两种外形的车身—5门的和使人兴奋的3门。神行者的越野能力由于新发明的山地缓降控制系统而增强。

　　1998 April 30th sees the 50th anniversary of Land Rover. Special commemorative limited editions of all four models are produced。

　　4月30日是路虎50周年。四款车的特别纪念版车型发布。

　　The Discovery Series II is launched. The new vehicle has a new longer body to accommodate seven forward facing seats. Another innovation is Active Cornering Enhancement (ACE)， a computer-controlled high-pressure hydraulic system to control vehicle roll. The ABS braking system of the new Discovery incorporates the Hill Descent Control (HDC) system developed for Freelander。

　　发现2发布。新车型有更长的车身以适应车内的七座设计。另一项新颖的发明是“主动转向力增强系统”，一种可以控制车辆稳定性的高强度液压系统。新款发现里的ABS制动系统与专为神行者设计的山地缓降控制系统相结合。

　　The new Discovery acts as the launch platform for the Td5 engine, a five-cylinder, 2.5-litre direct injection diesel engine featuring high pressure electronic unit injectors. The engine now also powers the Defender。

　　新款发现成为了Td5发动机发布的平台，这是一款5缸2.5升直排式柴油发动机与高压电子装置。它现在也用于神行者。

　　2000 The Rover Group is sold by BMW with Land Rover being acquired by the Ford Motor Company, joining Aston Martin, Volvo, Lincoln and Jaguar in the Premier Automotive Group. Bob Dover is named as CEO。

　　Rover集团连同路虎被宝马出售给了福特，与阿斯顿马丁，沃尔沃，林肯和捷豹一起成为奢华汽车集团的一员。Bob Dover任CEO。

　　A revised Freelander debuts with power coming from new 2.5-litre V6 petrol or 2.0-litre common rail diesel engines。

　　改版后采用2.5升V6汽油发动机或者2.0升普通柴油发动机的神行者发布。

　　2001 The three-millionth Land Rover comes off the Solihull production line - a Freelander built for the US market。

　　第三百万辆路虎在Solihull下线—是一辆为美国市场打造的神行者。

　　The new Range Rover is revealed. Its investment cost of £1 billion makes it the biggest project carried out by the British motor industry。

　　新款揽胜面世。这款车的投资成本高达十亿，使之成为英国汽车工业推出的最大项目。

　　The new vehicle is very different than its predecessor. It is larger and of monocoque construction. The suspension uses air springs but is independent all round with an innovative linked system to replicate the action of a beam axle to maximise off-road articulation. The vehicle is powered by two BMW engines – a 3.0-litre six-cylinder diesel and a 4.4-litre V8 petrol. The external design and stylish interior epitomises presence and luxury。

　　这款新车与前一代区别较大。更大且采用硬壳式结构。制动方面使用减震气垫，独立连接一种新型系统，重复轮轴在越野连接时的活动。这款车由宝马3.0升6缸柴油发动机和4.4升V8汽油发动机驱动。外部与内部气派的设计体现了它的仪态与豪华。

　　2002 The Discovery receives a face lift in the shape of a new front end featuring the Land Rover ‘family face’ introduced on the new Range Rover。

　　发现的前端经过改版，新款的揽胜上也应用了路虎全系列“家族前脸”设计。

　　Range Rover production notches up its 500,000th vehicle in May。

　　揽胜产量在五月份达到50万辆。

　　2003 The Freelander is facelifted with new, Land Rover trademark ‘pocketed’ headlights, external design revisions and an upgraded interior

　　神行者改版，采用新的路虎标志性“口袋”头灯，外部设计及改良的内饰

　　Land Rover runs the first ‘Land Rover G4 Challenge’, an extreme adventure competition using specially-adapted Range Rovers, Discoverys and Freelanders with Defenders in support。

　　路虎举办了第一届“路虎G4挑战赛”，一项有特别版揽胜，发现和神行者支持的全球顶级户外探险竞赛。

　　The Land Rover is named ‘The Greatest Car of All Time’ by viewers of the BBC’s ‘Top Gear’ television programme。

　　BBC一电视节目的观众们认为路虎是“历史上最伟大的汽车”。

　　2004 The Range Stormer concept vehicle, heralding a new Land Rover design direction is revealed at the Geneva Motor Show。

　　在日内瓦车展上发布的Range概念车型Stormer预示着路虎全新的设计方向。

　　The Discovery 3 makes its public debut. Featuring a new ‘Integrated Body Frame’ architecture, the new vehicle echoes the design themes of the original Discovery but with 21st century sharpness. New technology includes the ‘Terrain Response’ system. Power units include a 4.4-litre V8 petrol, a 2.7-litre V6 diesel and a 4.0-litre V6 petrol engine. The suspension is independent all-round and a flat floor optimises space in the rear compartment。