主持人：尊敬的各位来宾，女士们、先生们，大家下午好。

　　北京奔驰—戴姆勒·克莱斯勒新工厂奠基仪式现在开始。参加今天奠基仪式的嘉宾有：德意志联邦共和国总理格哈特·施罗德先生，中共中央政治局委员、北京市委书记刘淇先生，中共北京市委副书记、北京市市长王歧山先生，中共北京市委常委孙政才先生，北京市副市长陆昊先生，北京市政府秘书长刘晓晨先生，戴姆勒·克莱斯勒股份公司董事及中国执行委员会主席顾儒伯博士，北京汽车工业控股有限责任公司董事长、北京奔驰—戴姆勒·克莱斯勒汽车有限公司董事长安庆衡先生，北京奔驰—戴姆勒·克莱斯勒汽车有限公司总裁兼首席执行官赵利民先生，以及代表团主要成员和新闻界的朋友，我们对大家的光临表示热烈的欢迎和衷心的感谢。下面我们有请北京市市长王歧山先生致辞。

　　王歧山：尊敬的施德罗先生，尊敬的各位来宾，女士们、先生们，下午好！今天我们在这里隆重举行北京奔驰—戴姆勒·克莱斯勒汽车有限公司新工厂奠基仪式，我谨代表市委市政府对德意志联邦共和国总理施罗德的到来表示热烈欢迎，对北京奔驰—戴姆勒·克莱斯勒汽车有限公司新工厂的奠基致以热烈的祝贺。

　　在两国亲切的关怀下，经过双方共同努力，戴姆勒·克莱斯勒奔驰正式来到北京，这是北京汽车工业和戴姆勒·克莱斯勒公司长期友好合作的又一个新的里程碑，必将有力地提升北京汽车工业的技术水平和品牌价值，从而进一步推动德国汽车工业的发展。以今天的奠基仪式为标志，北京奔驰项目又是一个新的发展阶段，施罗德总理的光临极大地对加强了双方合作取得更大合作的信心。我们衷心的希望以合作为契机，进一步扩大中国与德国的科技、文化等方面的广泛交流 ，使双方的合作不断达到更高的水平。最后再次感谢总理阁下的光临，预祝北京奔驰汽车项目取得圆满成功，谢谢大家。

　　主持人：谢谢王歧山市长，下面我们有请戴姆勒·克莱斯勒股份公司董事及中国执行委员会主席顾儒伯博士致辞。

　　顾儒伯：尊敬的施罗德总理，尊敬的刘淇书记，尊敬王歧山市长，女士们、先生们，下午好！今天我感到非常荣幸，也非常兴奋，因为今天有这么多的合作伙伴和很多重要的人物到我们现场参加奠基典礼，这个奠基典礼代表了公司一个新的里程碑。特别是对奔驰品牌来说，奔驰公司在国外得到进一步的推广，而且在中国也取得了成功。一方面戴姆勒·克莱斯勒奔驰在20年前在中国成立了第一家汽车合资企业，另一方面把皇冠上的珍珠——奔驰品牌拿到中国生产，成立了50比50的合资企业，这也是奔驰公司公司史无前例的。对我们来说，在这历史的时刻，和汽车控股公司的合作来说是非常重要的。这是新的开始，我们在新的合资企业带来的历史烙印将会创造更成功的未来，就像中国人所说的，前途光明，但任重道远。所以，我也希望和我们的合作伙伴以及我们的员工一起在新的合资厂里面迎接新的挑战，不仅仅是技术上的，而且要学会在一个多文化的环境下进行良好的合作，我们要合为一体，一起携手作战，共创新的局面。女士们、先生们，我以戴姆勒·克莱斯勒股份公司董事会的名义，特别要衷心的感谢陆市长，因为你们一直对我们进行全力的支持，同样要对我们的合作伙伴——北京汽车控股公司表示感谢，感谢你们非常友好的和我们进行了合作。还包括要对我们的员工表示感谢。而且还以董事会的名义，要感谢德国联邦政府对我们进行了长久的支持，在中国，在德国，包括在世界的其他地方，给我们一如既往的支持。

　　戴姆勒·克莱斯勒公司对中国有一个长期的承诺，女士们、先生们，这不仅仅是商业上的承诺，而且也承担着整个社会责任，我们要和我们的合作伙伴一起建立好新的企业，尽我们最大的努力，积极的工作，特别是要在中国成为良好的公司、公民，成为社会的一部分。女士们、先生们，非常的感谢你们，谢谢！

　　主持人：谢谢顾儒伯先生。下面有请北京汽车工业控股有限责任公司董事长、北京奔驰—戴姆勒·克莱斯勒汽车有限公司董事长安庆衡先生讲话。

　　安庆衡：尊敬的施罗德总理阁下，尊敬的刘淇市长，尊敬的顾儒伯博士，尊敬的各位贵宾，女士们、先生们、朋友们，下午好！今天是北京奔驰—戴姆勒·克莱斯勒汽车有限公司新工厂奠基的喜庆日子，我们想这一天将永远载入北京汽车控股公司和戴姆勒·克莱斯勒公司真诚、友好、合作的史册。一个拥有新名车、新股东、新产地、新产品、新管理团队的企业即将在北京经济技术开发区诞生，此时此刻，北京汽车控股公司每一个人的心情都特别的激动，请允许我代表同志们，代表北京汽车控股有限责任公司董事会和全系统四万余员工对北京奔驰—戴姆勒·克莱斯勒汽车有限公司新工厂奠基表示最热烈的祝贺，对德意志联邦共和国总理施罗德总理参加今天的奠基仪式表示热烈的欢迎，对出席今天会议的各位领导和各位朋友表示衷心的感谢。北京奔驰—戴姆勒·克莱斯勒新工厂的奠基，是北汽控股和戴·克这两个二十多年的好伙伴、老朋友继续扩大合作的成果，经过双方的努力，一定会结出“双赢”的硕果。奔驰轿车象征着财富和成功，是世界第一品牌。奔驰落户北京，为北京汽车工业增添了新的高级轿车品种，将全面提升北京汽车工业的技术、制造、品牌、质量水平和形象。北京汽车将以此为新的起点，驶向辉煌。让我们共同分享今天的喜悦，也让我们共同祝愿北京奔驰—戴姆勒·克莱斯勒汽车有限公司生产出高品质的北京奔驰轿车，为中德友好合作书写新的篇章。谢谢。

　　主持人：谢谢安董事长。接下来有请德意志联邦共和国总理施罗德总理致辞。

　　施罗德：尊敬的市长阁下，尊敬的顾先生，女士们、先生们，下午好！中国经济在高速的发展，这是世界上众所周知，德国也不例外，但是也可能人们不太清楚的是增长的一个动力正好是汽车行业。估计在2007年，中国会成为世界上汽车第二大市场，仅次于美国，但是会超过所有的其他的国家。我想在这个背景下，戴姆勒·克莱斯勒的公司能够决定不仅仅把汽车销售给中国，而且也向中国继续生产，这是显而易见的一个明智的选择。在这里进行生产，对中国的市场、对中国的人民都是有利的，而且也是有利于德国的人民，因为在这里所创造的机会可能会保证德国的就业岗位，所以，谈到双赢的局面是非常准确的。大家都知道，戴姆勒·克莱斯勒公司的奔驰是产量和质量都非常高的产品，在世界各地都非常受欢迎的、非常受钦佩的产品，我相信中国也不例外。我非常高兴有这个机会出席这个奠基仪式，因为这是德国的最著名的企业之一，在中国进行投资，并开始生产。所以，我预祝合资企业两方工作顺利。可能再过十年、二十年又聚在一起，回到原地方，我们会看到有多少辆非常优秀的产品、优秀的汽车生产出来，而且我们会看到新设的厂会发展得非常的兴旺。当然戴姆勒·克莱斯勒会汽车有限公司也会做得非常的成功，我不仅关注戴姆勒·克莱斯勒公司，随着它的投资，这个项目还会有很多中小企业认识到这个市场的机会、市场的潜力，因为他们也信任中德之间存在着非常友好的关系，也给他们带来了机遇，我预祝合资企业有一个辉煌的未来，取得圆满成功，谢谢大家。

　　主持人：现在进行奠基仪式，我们有请北京奔驰—戴姆勒·克莱斯勒汽车有限公司总裁兼首席执行官赵利民先生。

　　赵利民：作为我，想代表我们的雇员，非常感谢施罗德总理、尊敬的客人光临我们的场地，我们将一起努力，使北京奔驰—戴姆勒·克莱斯勒公司生产出好项目，而且将建立起世界级的汽车合资企业。新工厂的奠基将让我们全速迈向明年中期投产的目标。我们将来一定把新的企业创建成世界级的汽车合资企业，提供最具竞争力的产品和服务，实现顾客、股东及员工的最大价值。现在我们非常荣幸的邀请到施罗德总理、刘淇书记、王歧山市长及中外来宾共同挥锹铲土，为北京奔驰—戴姆勒·克莱斯勒汽车有限公司新工厂奠基。

　　主持人：最后祝愿北京奔驰—戴姆勒·克莱斯勒汽车有限公司兴旺发达。