跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

在有法之国“犯规”

http://www.sina.com.cn  2003年12月22日 16:36  新浪汽车

  天气开始变的不好了起来,听说很快就要下雪。如果是这样那就对我训练身体会有影响。还有下周二的试车{计划有变}。没办法,时间在走,这一切怎么能停呢?一般我是早上七点半起床,八点之前和翻译一起吃早饭。按法国人的习惯要大大的一杯咖啡。翻译告诉我说:这叫做叫醒咖啡。一边吃着饭一边聊天、看报或研究一下今天时间的具体安排。

  实际上我对这半个多小时是最感兴趣的。我得先问他中国有没有什么重大新闻,再是世界上、法国、体育界的等等。还行,他基干本上都给我一一道来。我和他对一些新闻常发表一些看法,差不多还算一致。比如说,伊拉克战争、巴以和淡。他不时看着报纸非常严肃的评论着,发表自己的看法:法国总理这个人不错,诚实、正直、为了和平、正义敢和美国人做斗争,当然也是为了法国和欧洲的利益;外交部长这个人不行,太不可靠,里表不一,他常常是说东行西。

  对了,他说得一点都没错,无论是一个国家、一个单位、还是一个家庭不都得有一个唱红脸的,一个唱白脸的吗?不然君主怎么做?百姓怎么过?今天他在看报纸时突然给我说:"抓住了,你看报纸上都登出来了,速度180公里{法国规定130},告诉你在公路上开车不要太快,你不听。这下子叫电子警察给你拍下照片了,这下怎么办啊?安德烈先生下周会拿着罚单来找你的,搞的不好还会请你去警察局。"我心里吓一跳,是的,我是有个别时间超速,但是,是你告诉我那些地段没有电眼的啊。怎么会照下来呢?我不知说什么好,心里有些不安。

  这个法国,真是有法之国。这个法国人怎么一早就给我带来了一个坏消息呢?过了一会他再把报纸拿给我看并说:"我看错了,不是你,因为你没有开180公里,你的速度是170公里。"这一刻我明白了,幽默的法国人在给我开玩笑的同时也友好的批评了我。事后我感受了一下,接受这种批评比表扬还要舒服。水准不低的翻译,友好的法国人。让我们平安地美好地品味生活吧。

(编辑:戴翠娥)
yes
Powered By Google

网友评论 更多评论

已有 _COUNT_位网友发表评论  
登录名: 密码: 匿名发表

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2008 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有