腾中重工有何能耐吞悍马？招股书泄密背景
没实力在炒作？
猜测
自从“腾中重工收购悍马”消息曝出后，社会各界的猜测和评论就不绝于耳，支持者和乐观者认为“国际金融危机也是中国企业海外‘抄底’的绝佳时机”;而反对者和冷静者则表示出担忧甚至质疑。特别是由于企业相关人员的“人间蒸发”、避而不见，使这一切更如“雾里看花”，变得扑朔迷离。
记者6月3日致电四川省经委相关负责人时，他们对腾中重工这家企业几乎没有什么了解，之前更没有听说过该企业欲收购悍马之事。另外，不少受访者告诉记者，他们也是第一次听说这个企业。
对于腾中重工来说，从名不见经传到一夜成名、全世界皆知，花1个亿的广告费恐怕也达不到这个效果;对于通用公司来说，既然悍马品牌要卖掉，行情又不好，不失时机地早些放出“烟幕弹”来炒作一番，对其他有意收购者也是个“刺激”，说不定能起到“提价”作用。 据新华社
求证
“是的，我是要买(通用悍马)。”一个简短明确的回答让收购悍马的实际买家浮出水面。昨天，在接受一国内财经媒体的记者采访时，李炎证实他就是买悍马的人。
昨天，四川腾中依然对外界保持缄默，而主要高管的手机也仍然在遵守“封口令”。与此同时，李炎旗下化工板块的“旭光资源”昨天在香港发出全球发售正式通告，计划本月中旬上市。细看其招股书，果然透露出众多秘密。
记者通过调查发现，仅仅靠腾中重工的资金实力，显然不够收购悍马，而且收购后的运营费用也十分惊人。但是腾中的背后，可以看到有着一个庞大的投资体系和国际化团队，甚至是地方政府的支持。
接近香港银行业的知情人士透露，腾中重工的幕后操盘者们，正在香港设法募集收购资金，很快将有眉目。
另有消息透露，成都市政府领导已经亲自和通用汽车高层会晤，极力想促成项目收购成功，并促使悍马生产线落户到成都。按照规划，龙泉经济开发区将重点发展汽车产业项目。另据透露，成都市工业投资集团公司一个月前就已经和腾中及华通方面进行了接触，如今正在论证提供巨额收购贷款担保事宜的可行性。
秘密1：李炎=索郎多吉
“旭光资源”招股书中并没有出现“李炎”的名字，其实际控制人名叫索郎多吉！招股书披露，索郎多吉，46岁，旭光资源创始人、主席、非执行董事兼控股股东。2004年通过四川华拓间接投资川眉芒硝投身芒硝行业。索郎多吉2001年完成四川大学企业管理研究生课程，2004年完成电子科技大学管理科学及工程研究生课程。为高级工程师及高级经济师。分别自2006年及2005年任四川师范大学经济与管理学院兼职教授及四川美术学院兼职教授。自2003年起为自贡市政协委员，自2005年起出任自贡海外联谊会第三届副主席。
对照上述背景，记者查到，在第十三届自贡市政协委员名单中，并无索郎多吉，反而有李炎的名字。再对照索郎多吉通过四川华拓投资川眉芒硝、喜欢美术等各项背景，均与李炎相符合。
这说明，李炎和索郎多吉极有可能就是一人。
秘密2：其妻曾是港上市公司股东
招股书中还披露，索郎多吉的妻子为欧晓梅。
通过各种渠道可以知晓，欧晓梅曾经是四川省华拓实业发展股份有限公司的法人代表。华拓在四川华通系中属于“中生代公司”。几经演变，后来张志刚间接拥有四川省华拓实业发展股份69.9%的权益，并任法人代表。而有媒体报道，张志刚也是李炎的左右手。
华拓实业在国内曾经是PPS(聚苯硫醚)仅有的三家生产商之一，生产的特种树脂和纤维产品前景非常广阔。值得注意的是，此次招股说明书披露的由索郎多吉控股的迦腾高分子纤维有限公司同样从事相关开发。
从历史公告中还可以发现，欧晓梅这几年曾经短暂的当过香港上市公司泰润国际(原名为首富国际)的大股东，后套现退出。而这家公司中有位57岁的关键人物，名叫王春林，在2007年1月前曾担任泰润国际的主席兼执行董事。如今王春林也在旭光资源中担任非执行董事。
秘密3：智囊云集朋友神通广大
熟悉李炎的知情人士称，李炎结交广泛，善资本运作，遇事多有神通广大的朋友帮忙。从此次招股书中看，果真如此。
旭光资源聚集了强大的管理团队，董事会执行董事中，现年60岁的张大明担任行政总裁帮助索郎多吉打理公司，他1993年到1996年曾担任四川省经济体制改革委员会主任，2001年9月任川眉芒硝经济顾问，之后担任总经理。非执行独立董事中，KeenPatrickLogan为中国创业投资有限公司联合创办人，为多只投资基金的合伙人;许忠如更担当过7年的著名投资银行高盛集团的董事总经理兼高级顾问。
非执行董事中，最耀眼的是2007年1月加入旭光资源的张颂义，53岁的他为耶鲁大学法学博士，在中国投行圈中赫赫有名，1997年11月至2000年11月，张先生任摩根士丹利香港公司董事总经理，此外还担任该公司亚洲地区企业合并、收购、重组及剥离部门的董事总经理。张颂义曾任在美国上市的尚德电力董事，目前担任新浪公司董事。
李炎的并购和资本运作，可以说张颂义就是幕后大智囊。当年李炎旗下的华拓就通过摩根士丹利获得融资2.8亿美元。而这次腾工收购悍马，外界猜想张颂义应该在其中起到了很大的牵线作用。
此外，从投股书的股权关系中还可以看出，索郎多吉和张颂义、王春林形成了紧密的“铁三角”。 记者罗曙驰
解密 价值一夜或升上千万
营销专家认为，不管收购成功与否，腾中重工都在这起“收购案”中，获得了无形的品牌价值。目前尚未有对它的品牌提升价值的准确估算，但有专家表示，经此一役，腾中重工的品牌提升价值或将超过1000万元。
据中国工程机械商贸网监测，截至6月4日，“腾中重工”4个关键词在谷歌(google)当中的收录量已超过34万，在百度(baidu)当中的收录量也超过了1.6万;尤其值得注意的是，在登录四川腾中重工机械有限公司的官方网站(sctengzhong.com)时，竟然遭遇网络堵车，可见全球网民对腾中重工的关注度。
如此火爆的网络收录量和网站点击量，无疑直接营造“腾中重工”的品牌影响力。有专家认为，在某种意义上说，腾中重工通过这一悍马并购案，所赚取的品牌轰动效应，以及品牌培育价值足值1000万人民币。虽然“悍马”尚未牵到手，但是所赚取的价值已足够。
国际品牌联盟(IBF)中国区主席、首席品牌官梁中国昨天接受了记者的采访。对于这起四川民企收购美国悍马的事件，他也非常的关注。他认为先不管其后的背景如何，单从这起事情来讲，首先体现了中国企业参与全球经济活动正变得越来越积极。当前中国不少企业在全球经济中是不自信的，“但这次腾中重工却从看戏人，变成了演戏人。”梁中国认为，这也是中国经济在全球影响力的一种证实。另一方面，作为企业来讲，它获得了非常大的无形资产，是一起借势营销的经典案例。记者陶颖李欣忆
-亲友眼中李炎
乐善好施乡情浓厚
本报前日连线到了身在四川自贡荣县的李炎母亲倪婆婆以及周围熟悉他的人，从侧面反映出这个乐善好施、家乡情结浓厚的“草根商人”传奇轨迹。
母亲：他乐善好施
“我儿子李炎，出生在威远县新店区农村，今年十月二十二日(农历)就满41岁了，他的父亲是抗美援朝回来的，今年78岁了，在德阳静养晚年。李炎高中毕业后，到资中养护段工作，他一边工作一边学习，后来考上了大学。大学毕业就分配到省养护段荣县段工作。在荣县工作多年后，自己搞了一个公司，叫自贡路桥公司。”6月3日晚，李炎的母亲倪婆婆在电话中这样告诉记者。
倪婆婆还说，她的4个子女中，李炎排行老大。
同乡：他乡情浓厚
李炎在商海浮沉多年，但从不忘支持家乡建设。高弯村杨主任说，去年，为了解决高弯村16组20多户农户的饮水难问题，李炎慷慨捐资3万多元。
度佳镇党委的黄惠岚副书记说，李炎每年捐资资助5名贫困学生，据不完全统计，近6年来，他已捐助30人;捐资助学的同时，每年春节来临，他照例到当地敬老院开展慰问。另外，他还向当地派出所捐赠一辆面包车，支持治安巡逻。
蒋兵 记者罗暄 高冰洁 陈章采 田富友
支 持
(8票)
好文章
(0票)
枪 稿
(12票)
雷 人
(5票)
无 语
(1票)
标题党
(0票)
|
- 独家：腾中欲3亿美元购悍马 将投资80亿国产 2009-06-06 21:48
- 神秘人李炎幕后推手 悍马入川驱动资本魔方 2009-06-06 15:10
- 股东更迭频繁 悍马买家腾中重工的前尘往事 2009-06-06 10:36
- 中国政府否决悍马并购的三大理由 2009-06-06 09:40
- 通用售悍马品牌计划将不会涉及军版悍马 2009-06-06 08:28
- 腾中重工回应媒体质疑 否认收购悍马洗钱说 2009-06-06 00:30
- 民企收购悍马延伸思考 海外并购馅饼还是陷阱 2009-06-05 11:11
- 中国收购悍马 美国反应冷静 2009-06-05 11:09
悍马品牌
- 独家：腾中欲3亿美元购悍马 将投资80亿国产 2009-06-06 21:48
- 神秘人李炎幕后推手 悍马入川驱动资本魔方 2009-06-06 15:10
- 股东更迭频繁 悍马买家腾中重工的前尘往事 2009-06-06 10:36
- 中国政府否决悍马并购的三大理由 2009-06-06 09:40
- 通用售悍马品牌计划将不会涉及军版悍马 2009-06-06 08:28
- 腾中重工回应媒体质疑 否认收购悍马洗钱说 2009-06-06 00:30
- 腾冲“娶”悍马只属“调戏”闹剧 2009-06-05 17:05
- 悍马的中国造只不过是暴发户心态 2009-06-05 15:38
| 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閹冣挃闁硅櫕鎹囬垾鏃堝礃椤忎礁浜鹃柨婵嗙凹缁ㄥジ鏌熼惂鍝ョМ闁哄矉缍侀、姗€鎮欓幖顓燁棧闂備線娼уΛ娆戞暜閹烘缍栨繝闈涱儐閺呮煡鏌涘☉鍗炲妞ゃ儲鑹鹃埞鎴炲箠闁稿﹥顨嗛幈銊╂倻閽樺锛涢梺缁樺姉閸庛倝宕戠€ｎ喗鐓熸俊顖濆吹濠€浠嬫煃瑜滈崗娑氭濮橆剦鍤曢柟缁㈠枛椤懘鏌嶉埡浣告殲闁绘繃鐗犲缁樼瑹閳ь剟鍩€椤掑倸浠滈柤娲诲灡閺呭爼骞嶉鍓э紲濡炪倖姊婚埛鍫ユ偂婵傚憡鐓欐い鏃囶潐濞呭洨绱掓潏銊ョ瑨閾伙綁鏌ｉ幘鎶筋€楃紒鐘劦濮婂宕掑▎鎺戝帯缂備緡鍣崹鍫曞Υ閸愵喖宸濋悗娑櫭禍杈ㄧ節閻㈤潧孝閻庢凹鍙冮、鏇熺鐎ｎ偆鍘剧紒鐐緲瀹曨剚鏅堕悧鍫滅箚妞ゆ劦鍋勯悘锕傛煛瀹€鈧崰鏍€佸☉銏犲耿婵°倐鍋撴い蹇婃櫅闇夐柣妯挎珪鐏忥附鎱ㄦ繝鍐┿仢鐎规洦鍋婂畷鐔碱敆娴ｇ懓顏板┑鐘垫暩閸嬬姷浜稿▎鎾崇獥閹兼番鍔嶉崑鈺呮煟閹达絽袚闁稿鍊块獮鏍偓娑欍€為幋锕€妫橀柍褜鍓熷缁樻媴鐟欏嫬浠╅梺绋垮閹稿啿鐣峰ú顏勫唨妞ゆ挾鍠愬▍鏍ㄧ箾閹炬潙鐒归柛瀣尰閹便劍绻濋崟顓炵闂佺懓鍢查幊妯虹暦閵婏妇绡€闁稿本绋掗悾濂告⒒閸屾瑦绁扮€规洜鏁诲畷浼村幢濞戞ḿ锛熼梺瑙勫劶濡嫮绮婚弻銉︾厪闊洦娲栭灞剧箾缁楀搫濮傞柡灞界Х椤т線鏌涢幘瀵告噰妞ゃ垺宀搁弫鎰板幢濞嗘垹妲囨繝娈垮枟閿曗晠宕曢悽绋跨厸闁告侗鍠氶崢鎾绘⒑閸涘﹦绠撻悗姘煎墴閸┾偓妞ゆ巻鍋撻柟璇х磿缁顓兼径瀣偓鐑芥煟閹寸們姘跺箯閾忓湱纾藉ù锝呭閸庢劙鎮楃粭娑樺枦閼板潡鏌熷▓鍨灓缁炬儳銈搁幃妤呮晲鎼粹€茬盎闂佽绻愰悺銊╁Φ閸曨垰顫呴柍鈺佸枤濡啴姊烘潪鎵妽闁圭懓娲顐﹀箻缂佹ɑ娅㈤梺璺ㄥ櫐閹凤拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳婀遍埀顒傛嚀鐎氼參宕崇壕瀣ㄤ汗闁圭儤鍨归崐鐐烘偡濠婂啰绠荤€殿喗濞婇弫鍐磼濞戞艾骞堟俊鐐€ら崢浠嬪垂閸偆顩叉繝闈涱儐閻撴洘绻涢崱妤冪缂佺姷澧楅妵鍕敂閸曨偅娈堕梺閫炲苯澧剧紓宥呮缁傚秹鎮欓崫鍕槱閻熸粎澧楃敮妤呮偂閻斿吋鐓欓柣鎴灻悡鈧梻濠庡墻閸撶喖寮婚敍鍕勃闁绘劦鍓涢ˇ銊х磽娴ｈ櫣甯涢柣鈺婂灦楠炲啫鈻庨幙鍐╂櫌婵炶揪绲介幖顐ゅ緤閻ｅ瞼纾介柛灞捐壘閳ь剛鍏橀幊妤呮嚋闂堟稑鐏佸銈嗘尪閸ㄥ綊宕归崒鐐寸厱妞ゆ劧绲剧粈鈧梺钘夊暟閸犳牠寮婚弴鐔虹闁绘劦鍓氶悵鏇㈡⒑缁嬫鍎忔俊顐ｇ箞瀵鈽夊顐ｅ媰闂佸憡鎸嗛埀顒€危閸繍娓婚柕鍫濇嚇閻涙粓鏌熼崙銈嗗闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤濠€閬嶅焵椤掑倹鍤€閻庢凹鍙冨畷宕囧鐎ｃ劋姹楅梺鍦劋閸ㄥ綊宕愰悙鐑樺仭婵犲﹤鍟扮粻鑽も偓娈垮枟婵炲﹪寮崘顔肩＜婵炴垶鑹鹃獮鍫熶繆閻愵亜鈧倝宕㈡禒瀣瀭闁割煈鍋嗛々鍙夌節闂堟侗鍎愰柣鎾存礃缁绘盯宕卞Δ鍐唺缂備胶濮垫繛濠囧蓟瀹ュ牜妾ㄩ梺鍛婃尰閻熝呭垝鐠囧樊鍚嬪璺猴功閿涚喖姊绘笟鍥у闁告娲熷畷鍫曨敆婢跺娅栨繝鐢靛Т閿曘倝骞婇幇鐗堝€垮┑鍌氭啞閳锋垿鏌涘☉姗堝伐濠殿喒鍋撻梻浣告惈閸婃悂宕愰崷顓犵焿鐎广儱鎳夐崼顏堟煕閺囨娅冪紒銊ヮ煼濮婅櫣鎲撮崟顐ゎ槰濠电偛顦伴惄顖氼嚕閸涘﹥鍎熼柕濠忓閸樹粙妫呴銏″偍闁稿孩濞婇獮鍐嚃閳哄啰锛滈柡澶婄墑閸斿瞼绮顓犵闁绘挸娴风粻璇测攽閳╁啯鍊愰柡浣稿暣閸┾偓妞ゆ帒瀚ˉ澶屸偓骞垮劚濡稓绮绘ィ鍐╃叆婵犻潧妫欓崳娲煙閸忕厧濮嶉柡灞诲姂瀵挳濡搁妶澶婁粣婵°倗濮烽崑娑㈠疮椤愶箑鐓濋幖娣妼缁犲ジ鏌涢幇銊︽珕婵炲懎妫濆缁樻媴閸涘﹤鏆堝┑鐐村絻缁绘ê鐣峰┑鍫滄勃闁告挆灞鹃敜濠德板€х徊浠嬪疮椤栫偞鍋傛繛鎴炲焹閸嬫捇鐛崹顔煎濠电偞鎸抽弨杈╃矉閹烘垟鍫柛鏇ㄥ幘椤旀洟姊洪悷鎵憼闁荤喆鍎甸幃姗€鍩￠崘顏嗭紲闂佺粯鐟ラ幊鎰矓椤曗偓閺岋紕浠︾拠鎻掝潎閻庢鍠楀ḿ娆掔亙闂侀€炲苯澧紒鍌氱Ч瀹曟粏顦寸痪鎹愭闇夐柨婵嗘噺閹牊銇勬惔锛勭劯闁哄本鐩俊鎼佸Ψ瑜嶉悡鐔兼倵濞堝灝鏋涙い顓㈡敱娣囧﹪骞栨担鍝ュ幐闂佺ǹ鏈惌顔捐姳娴犲鈷掑ù锝呮嚈瑜版帒瀚夋い鎺戝€婚惌娆撴煙鏉堟儳鐦滈柡浣稿€块弻銊╂偆閸屾稑顏� | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤濠€閬嶅焵椤掑倹鍤€閻庢凹鍙冨畷宕囧鐎ｃ劋姹楅梺鍦劋閸ㄥ綊宕愰悙鐑樺仭婵犲﹤鍟扮粻鑽も偓娈垮枟婵炲﹪寮崘顔肩＜婵炴垶鑹鹃獮妤呮⒒娓氣偓濞佳呮崲閸℃稑绠犳慨妯挎硾閹硅埖銇勯幘璺哄壉婵☆偅绮嶇换婵嬫偨闂堟刀锝囩棯閺夎法效闁诡噯绻濋幃銏ゅ礂閼测晛骞嶉梻鍌欑贰閸欏繒绮婚幋锕€鍑犻柣鏂垮悑閻撴盯鏌涢垾宕囩婵炲懎锕弻鈥崇暆鐎ｎ剛袦濡炪們鍨洪敃銏ゅ箖閵忋倖鍊绘俊顖滃劋閻濅即姊婚崒娆戭槮闁圭⒈鍋婇幆澶嬬附缁嬭法鐛ラ梺瑙勫礃椤曆囨倿閸偁浜滈柟鐑樺灥閳ь剙缍婂鎶藉煛閸涱厼鍤戝銈呯箰婵炲﹨銇愰幒鎾充汗濠电偛妫楃换鎴炲緞閸曨垱鐓冮梺鍨儏濞搭噣鏌＄仦鍓ф创鐎殿喗鎸虫俊鎼佸Ψ閵堝洨娉垮┑锛勫亼閸婃洖霉濮樿泛鐭楅柛鎰靛枛閽冪喖鏌嶉妷銉э紞闁哄棗妫濋幃妤呮晲鎼粹€愁潾闂佷紮绠戦悧鎾诲箖濡ゅ啯鍠嗛柛鏇ㄥ墰椤︺劑姊洪幐搴㈢８闁搞劎鍎ょ粚杈ㄧ節閸パ咁啇婵炶揪缍€閸婁粙濡搁埡鍌滃帾闂婎偄娲﹀ú鏍х毈濠电姰鍨奸～澶娒洪悢濂夋綎婵炲樊浜濋崑鍌炲箹閹碱厼鏋熺紓宥嗩殜濮婅櫣绮欓崠鈩冩暰濡炪們鍔屽Λ娑氬垝濞嗘劕绶炲┑鐘查閹垶绻濋姀锝嗙【妞ゆ垵娲畷銏ゅ箹娴ｅ厜鎷洪梺鍛婄☉閿曘倖鎱ㄩ崒鐐寸厱闁哄倸鐏濋銏ゆ煛閸涚増纭鹃柍钘夘樀婵偓闁挎稑瀚獮妤呮⒒娴ｇ瓔娼愮€规洘锚閳绘柨鈽夐姀鐘插殤濠电偞鍨崹娲偂濞戞埃鍋撻崗澶婁壕闁诲函缍嗛崜娑㈡儊閸儲鍊甸悷娆忓缁€鍐偨椤栨稑娴柛鈹垮劜瀵板嫭绻濇惔銏犵紦闂備胶纭堕崜婵嬨€冮崱娑欏仾闁稿瞼鍋為埛鎺楁煕鐏炲墽鎳嗛柛蹇撶焸閺岀喖鎼归锝呯濡炪倖娲╃紞浣哥暦婵傜ǹ鍗抽柣鎰暩閺嗩偊姊绘担鍛靛綊鎯夋總绋跨；婵炴垯鍨虹€氬懘鏌ｉ弮鍥モ偓鈧柛瀣崌閻涱噣宕归鐓庮潛婵犵數鍋涢惇浼村礉鎼淬垻鐝堕柡鍥ュ灩缁€鍌炴⒒閸屾凹鍤熺紒鐘宠壘椤啴濡堕崱娆忣潷缂備礁顑嗙敮鈩冧繆閻㈠憡鍋勯梻鈧幇顔剧暰婵＄偑鍊栭崝鎴﹀垂瑜版帒姹查柨婵嗘閸欏繐鈹戦悩鎻掓殲闁靛洦绻勯埀顒冾潐濞诧箓宕戞繝鍌滄殾闁绘梻鈷堥弫鍥煟濡じ鍚紒鈧崘顔解拻闁稿本鐟чˇ锕傛煙閼恒儳鐭嬮柟渚垮姂閹粙宕ㄦ繝鍌欑綍闂備胶绮玻璺ㄥ垝椤栫偛纾绘俊顖涚湽娴滄粓鏌￠崶顭戞當濞存粓绠栭幃妤冩喆閸曨剛顦ラ悗瑙勬处閸撶喖鏁愰悙娴嬫斀閻庯綆浜為ˇ褎绻濋姀锝嗙【闁告ɑ绮撳鏌ユ偐瀹割喗缍庣紓鍌欑劍钃卞┑顖涙尦閺屾稑鈽夊鍫熸暰闂佺ǹ瀛╅幐鎼佸煘閹达箑鐓￠柛鈩冦仦缁ㄨ偐绱撴担绛嬪殭闁哥喐澹嗛崚鎺斺偓锝庝憾閸氬鏌涢妷锝呭缁剧虎鍨辩换娑㈠箻閺夋垵姣堥梺鎼炲姀娴滎剛妲愰悙瀛樺劅闁靛繈鍨婚惁鍫ユ⒑濮瑰洤鐏叉繛浣冲嫮澧￠梻鍌欐祰婢瑰牓锝炴径鎰？闁规儼袙閳ь剚妫冨畷姗€鍩￠崘鐐カ闂佽鍑界紞鍡涘磻閸℃稑鍌ㄩ梺顒€绉甸埛鎴犵棯椤撶偞鍣归柣鎺嶇矙閺屾盯寮捄銊愩垽鏌嶇拠鑼х€规洏鍔戦、娆愭姜閹殿喚娉块梻鍌氣看閸嬪嫬煤閵忋倕纾块柤纰卞厴閸嬫挸顫濋悙顒€顏� |
|