晨报讯 近日，据国内某媒体报道，美国通用公司负责产品开发的副董事长罗伯特.鲁兹近日表示，别克

　　REGAL和CENTURY轿车将由Lacrosse取代，Lesabre也将在明年换代。对于这一消息，许多消费者纷纷怀疑上海通用是否会将君威轿车停产。然而笔者从上海通用了解到美国通用公司的产品调整计划对上海通用没有影响，君威不会停产。

　　报道的误解源于英文翻译的习惯问题，美国通用的别克车共有3种车型，REGAL(皇朝)、CENTURY(世纪)、PARK-AVENUE(林荫大道)，而上海通用生产的君威轿车尾部的英文标志也是REGAL，有的记者习惯将REGAL都翻译为君威。但实际上按照正规的翻译，美国的REGAL应称为皇朝，中国的REGAL才被称作君威。作为老别克的升级替换产品，上海通用的君威轿车在2002年12月下线，是一款完全为中国人量身定做的车，该车采用了全新的内饰和底盘设计，目标客户也锁定在商务用车上，不像美国的别克车那样老气横秋。目前在底特律的美国通用总部展馆中就保存了一辆上海通用生产的别克君威，用以展示中国人对君威轿车的全新设计。

　　另外，笔者从永达别克获悉，目前君威轿车已经开始对消费者返利，金额在三四千元不等，相信此时购车的消费者能获得一定程度的优惠。(作者：实习生 吴荣凯)