又是关于汽车的“取名”问题。说实话，这个问题已经是老生常谈，更何况媒体在这边谈了半天，厂家那边却还是没有半点效果，给新车型取的名字依然是千奇百怪。

　　到底什么样的取名才叫好呢？我个人以为，符合当地特色的名字才能够深入消费者之中。就像奔驰(Benz)，它虽然是音译，却恰到好处地在汉语中找到了一个符合其含义的词来诠释，再例如宝马(BMW)，则形象地表达出了品牌的内涵。还有Bugatti Veryron，一直被译为“布加迪威龙”，听听，“威猛的龙”，多符合这款世界上最快的量产车的形象啊！可无奈的是，由于布加迪进入中国市场较晚，“威龙”已经被抢注了，布加迪只得无奈地将其改为“卫航”，在气势上就输给了“威龙”。

　　可以看到，这些取得比较好的名字，都有一个特点，那就是符合中国特色。选择中国人最熟悉的形象，例如“马”“龙”，用中国人最熟悉的语言“奔驰”，让人第一时间就能联想到跟奔跑、快速有关的含义。

　　反之，很多品牌进入中国，只是随便找了个音译名来代替，不仅让人觉得莫名其妙，更别谈记住了。例如，有个品牌发布了一款多功能轿车，英文名是“multiplan”，本来这个词就是自己造出来的，再转化为中文，变成了“梦迪博朗 (参数配置 图库) ”，怎么听都像个床上用品。这还真是中国人糊涂，外国人不明白。

　　这里说个段子，某厂家今年有一个品牌遭到了外国媒体的“封杀”：原因是rich在中国人的眼中象征了财富，可在外国人那儿却是暴发户的象征。

　　看来，取名字还真是个艺术。出了国门，也要记得符合外国人的口味啊！

　　(陈鑫欣)