编者的话

　　科技总是面向未来的，不然，我们怎么去迎接明天的挑战。

　　不久前，奔驰汽车董事会成员韦伯博士说，“我们为梅赛德斯-奔驰制订了可持续发展交通运输的战略。通过这个战略，我们将能够克服这个多元化且非常复杂的局面。”他认为，可持续发展交通运输未来路径将不会以单一技术为主导。相反，消费者期望定制解决方案以适应他们的各自需求。

　　他讲得很对。的确，科技也一定是为消费者服务的，不管是奔驰的、宝马的、通用的、丰田的，甚至还有那些在这些响当当汽车品牌背后默默无名的配件供货商，如博世、大陆、米其林、东芝等等。我们应该感谢那些所有为移动交通的便捷与安全作出贡献的企业。

　　但是，当我们真正买到一辆车的时候，或许那些高科技的东西，似乎永远只属于那些高贵的名车。科技的东西为什么总是这样脱离大众市场？就像我们今期的“ESP专题试车”，这么一个成熟的科技，对人来说可能是“救命”的科技，而在中国市场生产与销售的车还只是少数才有。

　　在欧洲、在美国，政府已通过立法，在2012-2014年前ESP成为所有车辆的标准配置。那么，在汽车工业迅猛发展的中国，我们的生命价值在哪里？关于安全的、关于环保的、关于能源的，我们是否要尽快立法呢？我们积极地鼓励支持了汽车工业的发展，但在市场面前，不管是企业还是车主，是不是我们曾经过多地关注马力与加速，而忽视了像ESP这样的安全科技呢？

　　萧恩