本报讯(记者王硕) 昨天上午9点左右，在鼓楼外大街黄寺东口，一名正在执勤的交通协管员被摩托撞翻，摩托驾驶员和协管员头部不同程度受伤。骑摩托者今年68岁，之前一直不顾家人拦阻坚持每天骑摩托上班。

　　“我骑自行车向北走时，一辆小型摩托‘嗖’地从我身边超过。”宋先生说，3分钟后，他发现一名交通协管员侧躺在黄寺路口东侧，头部周围有一摊血，离协管员七八米远的地方，躺着刚刚超车过去的骑摩托男子。这名男子的头盔甩在路边，脑袋周围也流出一摊血。周围的协管员立刻赶过来，帮两人止血，并报警。120赶到后，将两人送至中日友好医院救治。

　　“被撞伤的交通协管员姓鲁，他当时正在路口执勤。”鲁师傅的一名张姓同事说，摩托车是因为抢灯没刹住车才撞上鲁师傅的。CT室医生表示，鲁师傅颅内有少量出血，摩托车主头部没什么问题，但面部大面积擦伤，脑后有一伤口需要缝合。

　　据摩托车主的妻子介绍， 老伴姓张，已68岁，前些日子骑摩托撞上马路牙子就摔了一次，“他回家后不说自己不对，说路原来是直的怎么变弯了”。提起骑摩托，老张的妻子表示家里人已劝过多次了，但他就是不听。“他以前是运动员，总觉得自己身体好，爱逞能。”老张的妻子说，老张每天都要从南三环骑大约一个半小时的摩托到马甸上班。

　　目前，东直门外交通队正在处理此事。