何谓豪华车　文/王受之

　　英语中称豪华车为super-luxury cars，就是“超级豪华车”的意思。其实，什么是豪华车，不同的人有不同的看法，对于大多数人来说，往往还是从价格入手界定比较一目了然。最近，我看有汽车评论著作上说，要进入超级豪华车系列，价格应该在12万英镑以上，也就是在20万-30万美元以上，换算成人民币，都是200万以上的车，加上入口税，300万元不是什么了不得的吓人数字，你想要豪华，就要这个代价。

　　这个价格的汽车，有两大类型。一种是极其宽大、装饰豪华的轿车，贵族气十足，好像英国的劳斯莱斯、宾利都属于这个类型。还有一类，就是跑车，这个跑车，英语中叫coupe，其实不是真正在跑道上的赛车，而是具有特别大功率、特别好的机械和空气动力性能的轿车，因此我建议把这个词翻译成“轿跑车”，比较合适，好像法拉利、兰博基尼、保时捷都是这个类型的车。

　　车这个东西，便宜的就是用具，是基本交通工具，我最早在费城买辆二手车代步，才花了一千美元，居然开了几万公里，完成了跨越美洲大陆的“壮举”后，就扔了。车到中等水平，就有个再售价值，用旧了还可以卖出去，你手头如果开辆1985年的本田雅阁，在美国市场上现在还可以卖个两千美元，这就叫物有所值了。等到了豪华车级别，车本身成了文化和历史，就不是价格可以衡量那么简单的事情了，比如劳斯莱斯、宾利是英国高雅贵族文化的象征，法拉利、兰博基尼是意大利高级设计文化的代表。