新浪网友：前卫168

　　　　车事英文1

　　经常看到一些与车有关的英文，有的懂，有的不懂。不懂的，大多数情况下也懒得追究，但是偶尔也会心血来潮想弄清究竟。日子久了，便也积累了一些，汇总一下，也许对某些TX有帮助。

　　捷达车前排两个座位的前边，控制台下方，都有一个槽儿，我一直不知道叫做什么，有时候叫它工具盒、杂物盒，也知道可能不是这么叫的。后来见到一个词：Glove Compartment，意思是“手套箱”，一查，它的解释正是前排座位前面控制台下方的空间，这才知道，那两个槽儿原来是放手套儿的。不过现在没人用来放手套了，都放些杂物。特别是雨伞，放进去刚刚好。

　　你知道Sun Visor是什么？遮阳帽。没错，不过在汽车上就不是这个意思了。是遮阳板，就是前风挡两边的两块遮阳板。它后面的小镜子叫什么？Dressing mirror，化装镜。

　　大家都知道仪表是Instrument，那仪表板(或者叫仪表盘)怎么说？我曾经以为是Instrument Board，后来才知道，其实应该是Instrument Panel。那么仪表板上的几个仪表都怎么称呼呢？速度表叫做Speedometer，转速表是Tachometer。

　　前排中间控制温度、风速、音响等的部分，叫做中控台：Console。音响倒在其次，最主要的是控制冷气Air Conditioning(A/C)和暖气Heater(H)。冷气暖气的出风口叫做Vent。

　　再来说说灯。车头灯是Headlight，很简单吧。远光灯呢？近光灯呢？Long Headlight？Short Headlight？错！远光灯是High Beam，近光灯是Dipped Headlight。这算简单的，转向灯呢？Direction Light？好像有道理呀，其实不是这么说的，应该是Indicator。据说最早的汽车没有转向灯，要转弯时得伸手示意，跟现在起自行车一样。后来有了一种标志，不会发光的，象个箭头，对了，就象现在有些落后地区的农村有的拖拉机的转向标志，手动的。后来虽然发展为转向灯，但名字还叫Indicator。

　　新浪捷达论坛文章

　　车事英文2

　　首先感谢河北奔驰同学对仪表板一词译法的纠正。

　　我查了一下，牛津词典里仪表板确实叫做Dash Board，因此你的意见是正确的，非常感谢。而且Dash Board还有另外一个意思，挡泥板。但是在一些文章里确实有把仪表板叫做Instrument Panel的，而且是专业文章。所以我想这是不是美国英语的说法。

　　今天说说雨刷，为什么呢？因为我自己主动换过的第一个物件儿就是雨刷——Wiper。雨刷片叫做Wiper Blade，很形象吧，虽然是橡胶的，但象刀片儿的形状。

　　玻璃水儿怎么说？Glasses Water？不知所云。比较专业的说法是Washer Fluid，清洗液，或叫雨刷清洁液。玻璃水箱则叫做Washer Fluid Reservoir，或者口语化一些的Washer Fluid Tank。喷头是Nozzle，因此玻璃水儿的喷头就是Washer Fluid Nozzle。

　　再说说“油”吧。汉语一个“油”字，英语却有Fuel、Oil、Fluid三种说法。

　　“燃油”统称Fuel，而且其他非油燃料也叫做Fuel。具体说，汽油是Gasoline，柴油是Diesel，液化天然气是LPG (Liquefied Petroleum Gas)，压缩天然气是CNG (Compressed Natural Gas)，酒精是Alcohol，汽醇(汽油和酒精的混合物)是Gasohol。

　　“机油”则是Motor Oil，具体到发动机机油叫做Engine Oil。

　　齿轮油叫做Gear Oil。这里的齿轮油指的是手动档变速箱或是差速器(Differential Gear)所需要的润滑油。而自动档变速箱油则叫做Automatic Transmission Fluid，通常简称ATF。转向助力液压油也叫做ATF。

　　最后说说“油耗”。最正确的说法是Fuel Consumption，即燃油消耗。但也有文章使用口头语Fuel Economy，这体现了人们希望省油的心态。你听没听过Fuel Mouse的说法？不过这指的可不是燃油“消耗”，而是指偷油的“耗子”，或者有不法行为的加油站，这个字儿也算典型的Chinglish吧。

　　JB前卫168 ww_168@hotmail.com

　　2004年4月28日

　　新浪捷达论坛文章