各位尊敬的来宾，女士们，先生们，大家好。非常欢迎各位光临马自达展台。
尽管我已经来过中国很多次，但今天是我第一次以马自达CEO的身份在中国车展上致辞。我非常高兴，能借此机会向各位直接阐述中国市场对马自达的重要性，并在这里向各位特别公布马自达在中国市场的未来计划。
在过去的2009年，马自达在中国市场创造了非常可喜的销售业绩，达到了18万台、与去年同比增长41%的佳绩。这也使中国成为马自达在全球发展最快的市场。在此，我要特别感谢马自达在中国的合作伙伴，长安汽车、一汽集团、福特汽车还有所有马自达的经销商伙伴们。正是通过大家同心协力、孜孜不倦的努力，马自达才能够顺利完成初期设定的销售目标，对此我要在这里表示由衷的感谢！谢谢大家！
从我接任马自达CEO起，即致力于提高马自达的品牌价值和强化马自达的产品魅力。Zoom-Zoom 表达了我们向消费者提供无限驾乘乐趣的宗旨所在，也正是马自达用来区别于其他品牌的根源。Zoom-Zoom也在不断进化的过程中，我们在努力提升马自达产品驾乘乐趣的同时，也在不断加强马自达环保战略的实施。
在各位面前的大屏幕上，我们会向各位介绍新一代马自达天空概念的系列发动机和变速箱。命名为“天空”，是为了表达马自达研发人员寄情于“天空的无限可能”，因为他们正在革命性地改良直喷内燃机的燃油经济性，向着无限的可能发起挑战。通过将全新的“天空”技术在马自达产品群上进行植入和推广，我们坚信我们会完成马自达在两年前定下的在2015年实现全球马自达车型平均燃油经济性比2008年改善30%的目标。
马自达的新一代汽油发动机；The Mazda SKY-G(新一代概念直喷式汽油发动机)，将成为未来马自达汽车产品的核心动力系统。在通过彻底反复地对燃烧特性进行实验，马自达的研发人员成功地实现了提高燃油经济性15%和提升发动机动力的双跨越。
今天在这里，我非常高兴地向各位宣布，马自达新一代概念直喷式汽油发动机计划将于2012年投入中国市场！
马自达的新一代柴油发动机--The Mazda SKY-D(新一代概念清洁型柴油发动机)，提出了燃油经济性比现款马自达2.2L柴油发动机改善20%的目标。为达到此目标，我们实现了具有革命性的高燃烧效率和低机械阻力的结合。同时，新一代概念清洁型柴油发动机还实现了在无后期零件保养的情况下达到最低的尾气排放。
最后，马自达下一代自动变速箱—The Mazda SKY-Drive(新一代概念自动变速箱)将提升燃油经济性5%左右的同时，实现接近于双离合变速器的顺畅变速体验。
通过对马自达现有技术(发动机、变速箱、轻量化、空气动力学技术)的最优化，来实现为马自达所有用户降低使用及持有成本的目标。我们还将阶段性地把电气技术搭载在未来投放的马自达产品上。 i-stop(获得各种奖项的智能怠速停止系统)，已经在个别市场实现量产。制动能量回收系统和混合动力车也将紧随其后。本阶段的全新技术投放将成为面向未来的马自达阶段性发展的重要基石。
请各位关注前方展示台上的Mazda清(Kiyora)。Mazda清是马自达新一代概念车，同时也是马自达各项环保技术的结晶。
这款车装载了1.3L新一代概念直喷式汽油发动机Mazda SKY-G，新一代概念自动变速箱Mazda SKY-Drive，两款马自达第二阶段电气技术的i-stop和制动能量回收系统、轻量化和空气动力技术上的成果。以上所有技术的综合应用实现了无电动马达辅助情况下燃油经济性达到百公里3.85L的超低油耗。这是一步革命性的跨越。
以上是马自达对未来的展望，接下来让我们一睹马自达即将引入中国的最新车型—Mazda8。
再次感谢各位今天的光临，谢谢大家！
璇勮鍔犺浇涓紝璇风◢鍊�...
鏂版氮璀︾ず锛氫换浣曟敹璐归娴嬪僵绁ㄤ細鍛樼瓑骞垮憡鐨嗕负璇堥獥锛岃鍕夸笂褰擄紒鐐瑰嚮杩涘叆璇︽儏