大家下午好！

　　主持人 ： 尊敬的媒体朋友们、女士们、先生们，全新第五代产品宝马3系列上市新闻发布会现在开始。今天我们非常荣幸邀请到来自全国各地的媒体朋友们到上海参加盛大的媒体发布活动。首先请允许我介绍一下今天到场的各位领导和嘉宾，首先介绍的是华晨宝马汽车有限公司总裁兼首席执行官施润博先生；接下来一位是华晨中国汽车控股有限公司董事长吴小安先生；接下来是宝马集团大中华区总裁兼首席执行官史登科博士。

　　同志们，今天上市的是第五代宝马3系列，是大家期待已久的重要车型，不论是中国的媒体还是中国的客户，现在让大家一起来欣赏一段精彩的录像片。

　　(播放录像片)

　　主持人 ： 女士们、先生们，现在请各位领导先到台上来。今天到场的各位领导还有华晨宝马汽车有限公司高级副总裁兼销售总监方智勇先生；华晨宝马汽车有限公司高级副总裁兼财务总监李东辉先生。女士们、先生们，接下来我们有请宝马集团大中华区总裁史登科博士致辞。

　　女士们、先生们，接下来我们有请宝马集团大中华区总裁史登科博士致辞。

　　史登科 ： 非常感谢我们的宛女士。女士们、先生们，媒体朋友们，尊敬的吴小安董事长、尊敬的施润博先生，尊敬的沃夫冈·埃普乐先生，请允许我代表宝马集团欢迎大家参加在上海国际赛车场举行的新闻发布会。我知道对你们来说，参加这个新车发布会来见证车型的更新换代，这不是很新奇的事情。不过我希望今天在上海能够让大家见证全新宝马3系列产品的推出。在全省很多地方，新一代宝马3系的推出都是激动人心的瞬间，这个系列已经演变为具有象征意义的标志，而今天我们要庆祝第五代宝马3系列的到来。

　　女士们、先生们，大家可能知道宝马3系是宝马集团最成功的车型，上一代3系成功获得全球超过3百万客户的青睐，在过去30年中我们已累计向客户交付了1000辆宝马3系。

　　您可以看到宝马是一个稳健、执着和创新的公司，新一代宝马3系融合了BMW3品牌独有的价值，动力强劲、设计优雅，性能稳定、舒适性和安全性无与伦比。除了大量科技的利用，也使它成为同型车的率先者。我在这里举一些例子，宝马3系列在这里全新六缸发动机将提供全新的动力，同时具备更经济的燃油消耗和更清洁的排放，这些特点对于油价飙升和汽车保有量竞争的今天尤为重要。比上一代车型增大的车厢内部空间和后部车厢空间，为客户提供了更多的方便。

　　我们智能轻车技术增强了车辆的敏捷性和安全性，而且降低了燃料和能源的消耗。主动转向系统成为旗舰车型BMW330i标志配置，我们所有的车型都将防爆轮胎作为标准测试，即便在爆胎的情况下，驾驶员仍然可以行驶至少250公里，全新的悬挂系统可以提供更加的驾驶安全和驾驶舒适感和驾驶乐趣。

　　你可能会问是不是新一代宝马3系符合适合中国的市场，请大家想象一下，假如新一代宝马3系列不引进到中国，我相信很多人会批评为什么不把宝马最成功也是同型车中最好的产品拿到中国来呢？自从我们在两年前在沈阳开始生产上一代宝马3系，我们在国内生产的3系比过去进口十年的3系的总量还要多。我不是一个预言家，但我认为在中国市场新一代宝马3系一定会超过上海的销量。当然，你们以及我们客户当中大多数对全新产品的技术参数、内饰供应和产品价格都非常的感兴趣，考虑到中国市场的需求和中国客户的期望，新一代3系将提供更多车型种类，与上一代车型相比，每一个发动机型号都将提供增加不同配车模式。通过丰富的配置选择，将使新一代宝马3系列具有更大的价格空间，使我们客户有更多的选择。

　　今天我们在这里首先推出新一代宝马3系的三个车型，包括国产的320i、325i及进口车330i，这将为我们的客户清楚的了解到新一代宝马3系来讲，我们在技术上有了更新的推进。

　　新一代宝马3系价格定位的确定，是立足与我们2001年1月份在价格调整的基础上，与上一代价格紧密连接，再一次确定我们价格稳定的策略。我再一次向各位强调一下，我们首先推出的三款产品都是拥有最高配置的产品。按照最高标准配置的进口车型，BMW3的价格是五十五万。按照最高标准配置的国产BMW32的价格是四十四万九千元。 按照最高标准配置的国产BMW320价格为三十六万五千元。在今年年底前的三个月内我们计划推出配置较低的和相对应价格的其他款式。

　　女士们、先生们，推出新一代宝马3系是宝马集团和我们在中国的合资公司所迈出的重要一步。截止到今年8月底，在2005年第1万台国产宝马轿车已经交付给客户，这显然超越了2004年全年销售。我们可以可靠的预计，2005年宝马的销量将会大幅度超过2004年。

　　女士们、先生们，自从宝马在两年前开始本土化生产，在本地进行投资，并雇佣本地的员工，宝马已经变成一个本土的公司，这是第一步。不断投资于技术精湛的新产品，而进行本土化生产，证明了宝马进一步融入社会的革新，我们已经在做我们的第二步了。

　　我们艰辛通过我们执著和持续的努力，通过不断加强在中国本土化生产力度，每个人都会清楚看到宝马要在中国长期立足，有着长期的承诺，我们在中国的跟进是随着一个新项目的开展，是随着每一个产品的引进而不断的增强。掌握未来，我们绝对是有决心和信心来获得成功，与中国销售商一起来分享美好的未来。借此机会，我要感谢长期支持我的中国合作伙伴，我们深信通过所有各方的努力，我们会在中国获得巨大的成功。

　　女士们、先生们，就像大家昨天和今天所看到的新一代宝马3系是具有动感和具有创新的，它蕴含了最先进的技术，你们有幸在今天试了车，我们还会向在座所有人发出试车申请。

　　经过25年的奋斗，中国已经成为当今世界上最具有创新精神和最具有活力的地方，今日的中国是全球经济发展的重要力量之一，我亲眼目睹25年来中国的蓬勃发展。 成千上万的中国专业人才为中国今天所取得的成功作出了贡献，并引导着这个成功模式的延续，从中国专业人士对创新、动感活力和高品质有着自高的要求，他们追求更高的生活质量和更远大的前景，新一代宝马3系提供了对这些勤奋努力的尊重和认可，是对那些报复远大并通过自我奋斗而获得成功的中国专业人士的奖励。我相信我们的宝马新一代3系将成为同型车中最创新和最具有同感活力的产品。

　　中国有一句老话叫马到成功，我相信新一代3系会得到中国客户的欢迎和青睐。新一代3系会在中国取得成功，非常感谢大家。

　　主持人 ： 谢谢史登科先生充满着激情洋溢的讲话，接下来邀请华晨汽车控股有限公司董事长吴小安先生致辞。