说起韩国，大家会想到什么？
一曲骑马舞跳遍全球的鸟叔？火爆全世界的偶像组合EXO、Bigbang、少女时代？还是一出品就霸屏的经典韩剧《太后》《星你》《奶酪陷阱》？
近些年流行的韩国元素
今天我们要说的这个品牌，就是来自于以娱乐产业闻名世界的国家——韩国。
1940年，朝鲜半岛正遭受日本的侵略，一位名叫郑周永的韩国青年在汉城（今首尔）创建“阿道汽车修配厂”，专业维修汽车。在工作过程中，他学习了汽车原理和发动机的构造知识，并下定决心今后要造出属于自己的汽车。
1945年，日本战败投降，郑周永与朋友们合资成立“现代自动车工业社”，为驻扎在朝鲜半岛的美军维修车辆。因为技术好、服务好，“工业社”逐渐壮大，加之他在建筑业取得的成功，郑周永于1967年12月建立了现代汽车公司，并与著名的福特汽车公司分公司合作，由福特提供生产轿车及轻型卡车所必需的技术，现代进行生产，从此开启现代的汽车时代。
虽然最终因为多种原因，现代与福特终止合作，但通过多年学到的汽车生产技术，以及引进了乔治·敦布尔设计室（Giorgio GiugiaroItal Design）的设计，现代汽车公司于1976年设计出第一个自主车型“小马”（Pony）并投产，成为韩国国内广受欢迎的微型汽车。
接下来，现代不断改良技术，研发多种车型，以低廉的价格、良好的实用性占领了海外市场，跻身为全球汽车巨头之列。
2002年，现代汽车与北京汽车工业控股有限责任公司合资建立了北京现代汽车有限公司。从此，现代索纳塔、伊兰特等轿车在中国大地随处可见。
现代的车名，也像走向世界的韩国欧巴一样，具有走遍全球的色彩。
伊兰特（Elantra）参考价：8.98-9.88万元
伊兰特作为一款紧凑型轿车，以其低廉的价格、出色的燃油经济性，收获不少人青睐。据报道称，现代汽车公司自1990年推出伊兰特车型以来，目前全球累计销量超过1000万辆，遍布全球170余个国家。初代Elantra采用了由三菱提供的1.6L直列四缸16气门发动机，最大功率113马力，0-97Km/h的加速时间为9.5秒。
Elantra是一个合成单词，前半部分elan在法语中是指“热情、锐气、热忱”；后半部分tra是取自英语中代表“搬运、搬动、移动”（trans-）的词根。合起来寓意“转运热情”。
据说Elantra的澳大利亚版叫做lantra，本意是蓝雀，也做人名。1991年作为现代excel的换代车型上市，竞争对手有本田思域、丰田卡罗拉等。经过四代发展。之后在单词前面加了一个e，外观也经意大利设计师重新设计，成为Elantra。
北京现代在Elantra的第六代（严格来说是第三代。因为每代伊兰特车型都有一次中期改款，因此很多人认为这已是第六代车型）车型基础上，结合中国的路况和气候实际，改造为今天的北京现代伊兰特。去过帝都的朋友应该注意到在街头奔跑的、头顶闪烁灯光的伊兰特出租车。
Lantea的官方介绍
悦动 参考价：7.88-12.08万元
悦动严格来说就是第四代伊兰特，与伊兰特共用一个外文名，但外观、内里都有区别。例如悦动的车身比伊兰特略高且长。伊兰特的腰线是直线形，悦动则是波浪形。伊兰特的车尾灯集中在两侧，尾箱盖上没有车尾灯，而悦动的车尾灯部分延伸到尾箱盖上。虽然两者的车尾部都标注Elantra字样，但伊兰特采用的是直体字母，悦动采用斜体字样。并且两者采用的发动机和变速箱也有不同，悦动还应用了CVVT技术，不仅提升发动机动力性，也提高了燃料的利用率，达到降低油耗和排放的效果。此外，据部分乘客反映，悦动的乘坐感受比伊兰特更佳。
悦动这个名字一看就与外文原名无关。《论语·学而篇》子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？”在经典中，“悦”通“说”，都表示“高兴，愉快”的意思。“动”是指物体改变原来位置或脱离静止状态。因此，“悦动”连起来意为：高兴地变化。
朗动 参考价：10.58-12.78万元
同称为Elantra的还有“朗动”。看来车企取名都有自己的癖好，例如大众喜欢各种腾（速腾、迈腾、辉腾），斯柯达喜欢锐（昕锐、晶锐、昊锐），现代则好“动”。
作为悦动的更新一代车型，朗动更长，但宽度和高度不及悦动。朗动的车体延续“流体雕塑”设计，车尾短而圆润，后窗一直延续到车尾上沿，尾灯狭长上挑，进气格栅全镀铬，总体外观较时尚动感。朗动的配置也略高于悦动，有智能钥匙、一键启动、驾驶席通风座椅等设计，价格略高于悦动也理所应当了。
从名字上看，“朗动”的“朗”字在车名中使用率较高，例如上海大众的朗行、朗逸等。东汉·许慎《说文》中记载：“朗，明也。”如朗朗乾坤、朗月当空。此外，还有高洁、清澈等意思，例如形容美人朗目清眉。
伊兰特、悦动、朗动的比较
名图（MISTRA）参考价：12.98-17.68万
名图是北京现代基于A级车平台打造的A+级车，空间与配置都高于伊兰特，而低于索纳塔，主要与速腾、标致408、别克威朗等大号紧凑型车型竞争，多次跻身全国中级轿车销量前列，市场认同度较高。
名图乍一看不知道是什么意思，其实是其英文名MISTRA的音译，指拜占廷古城米斯特拉（mystra），古城的遗址在今天希腊南部斯巴达市以西的小山包上。
13世纪中叶，参加第四次十字军东征的法国贵族在米斯特拉创建了城市，并作为阿凯亚公国的首都。1261年，拜占廷帝国赶走法兰克人，占领了此地，将这里作为拜占廷在本地区的统治中心，并且成为拜占廷宗教文化的最后中心之一。1449年，拜占廷末代皇帝君士坦丁十一在此加冕为帝。再后来，奥斯曼帝国打败拜占廷帝国，这里被土耳其人占领。1770年，俄国人来到此地，烧毁了古城。十九世纪中叶，希腊独立，在古城的附近修建了当代的斯巴达市和米斯特拉城。小山上的米斯特拉古城就成为了历史遗迹，并于1989年被列入世界文化遗产名录。
作为东正教的圣地，古城中教堂、修道院比比皆是，宽敞的罗马式大道、当年的民居、精美的壁画，都让人回忆起当年此地的繁华与辉煌。
显然“名图”这个名字丝毫未展示与拜占廷文明、希腊古城的联系。《说文》中，名的释义为“名，自命也”，图则释义为“图，画计难也”，合起来解释为“自称精心谋划”（这个解释我也觉得很尴尬）。也可以吉祥地释义为“名扬海外、大展宏图”。
米斯特拉古城的教堂、修道院遗迹
索纳塔（Sonata） 参考价：17.48-24.98万元
索纳塔车型是现代公司30年长盛不衰的品牌车型，在全球销售超过700万辆。如今在北京现代，索纳塔已研发至第九代，其价格优势和易操作性吸引了不少消费者。目前在售的包括索八和索九两款车型，覆盖了17-25万的价格区间。
索纳塔是其英文名sonata的音译，原意指奏鸣曲，其意大利语sonare的本意是指“发出声响”，最早是指与声乐曲相对的乐器演奏曲，后来渐渐发展为专指西方古典音乐的特定体裁。
奏鸣曲经过多次发展，由最初的五段式乐章变为省略一些乐章，形成单个、多个乐章的多种形式。一般情况下第一乐章是快板，第二乐章是慢板，第三乐章是小步舞曲或谐谑曲，第四乐章是快板或急板。有时也会省略第一或第二乐章，形成三乐章的结构。
很多音乐家都有协奏曲作品，例如被誉为钢琴中《新约圣经》的贝多芬“三十二首钢琴奏鸣曲”，克劳德·德彪西的《大提琴奏鸣曲》等。古典音乐爱好者可以找来听一下，感受一下古典、浪漫、现代奏鸣曲的异同。
贝多芬《C小调第八琴奏鸣曲(悲怆)》的乐谱
途胜（Tucson） 参考价：15.99-23.99万
途胜是北京现代于05年推出的城市SUV，价格不贵，空间尚可，作为城市SUV，动力适当，但也有车友吐槽其内饰粗糙，燃油经济性较差。其中感受见仁见智。不过之后的ix35以及新途胜也都取得了不错的销量。
Tucson（图森）是美国西南部亚利桑那州的一个城市，早先是印第安人的居住地，Tucson这个单词来源于印地安语，意思是“黑山脚下的泉水”。Tucson市有典型的美国西部风情，常年干旱少雨，天上是焦灼的红日，地下有广阔的玫瑰色沙漠，地面蒸腾起扭曲的蜃气，满眼都是高大的树形仙人掌。在这样的地方，开一辆小轿车显得有些局促，不如SUV来得逍遥自在。
在中国，北京现代将Tucson音译为途胜，寓意在旅途中取得胜利，非常具有吉祥的意味。
远眺图森市
胜达（Santafe） 参考价：20.98-28.98万
Santafe是现代的一款中型SUV，第一代、第二代车型都在国内出现过。现在的全新胜达就是第三代Santafe，也是北京现代国产的首款中型SUV。2700mm的轴距保证了良好的车内空间，2.0T和2.4L两款发动机，搭配6AT变速箱，动力和燃油经济性还都算不错。
胜达的英文原名是Santafe，本意是美国中部新墨西哥州的州府城市。Santafe应该写作“Santa fe”，西班牙语是指“神圣的信念”。这里原本是陶诺安印第安人的居住地，在欧洲发现新大陆后，西班牙人来到这里，建立了“圣塔非”城市，再后来新墨西哥州成为美国的领土，圣塔非自然而然成为美国的城市。因此，在这里可以见到印第安部落文化、西班牙殖民文化，以及美国开拓文化的交融。
圣塔非市一角
Santafe的中文命名上有一些混乱。除了现在的“胜达”，之前还用过音译名。华泰引进santafe后国产的第一代车型叫做“圣达菲”，而原装进口的叫做“圣塔菲”。后来第二代santafe进口到中国后，为了与之前的车型区分，起名为“新胜达”。而2013年引进的加长轴距版santafe的英文名为Grand SantaFe，却不叫“大胜达”，而命名为“格锐”。
“胜达”算是santafe吉祥而贴切的音译名，寓意“胜利地到达”。“格锐”的读音就与santafe毫无关系，只是取了Grand的前半部分发音。
我们只专注原创汽车内容的生产，想要变得更懂车，可以订阅我们的微信公众号：车辙（ID：cartracks）。目前已经集聚了数十万的粉丝，等你！
(文章来源：车辙余建良)
