■李泽俊

　　网络爱好者加上工作的需要，我经常会去一些国外的汽车网站上浏览，时间久了，对一些网站的风格也开始熟悉起来。总的说来，国外汽车网站注重以数据、图片和生动的描写来反映汽车产品，而把评价的权利留给读者。在这些网站中，数据是详细的，图片是精美的，描写是有故事性的，让人十分受用。但让人头疼的是，众多的汽车专业词语时不时成为阅读的拦路虎。这些词不但专业，而且生僻，如果按照词典里的解释，往往连词成句到最后还是不知所云。但是如果形象化去理解，就容易得多。

　　比如，HeadLight是“头灯”的意思，它根本就是直译，就是把“头”和“灯”两个名词凑在一起，简单明了。Grille“水箱护罩”，也很好记，因为去掉e就是“烧烤”的意思，而如果要讲“镀铬水箱护罩”，那就是ChromeGrille。FogLight“雾灯”和头灯一样，就是把雾﹙Fog﹚和灯﹙Light﹚凑在一起就行了，英文里这类的用法非常多，像是红绿灯就是TrafficLight，车流就是TrafficFlow。Bumper“保险杆”，这个字是从Bump凸起加上“er”字尾所演化而来的，因为保险杆就是车头、车尾的凸出物，装设保险杆的目的就是用来抵挡轻微的碰撞、以保护车身的。如果把Bump加“y”变成Bumpy，那意思就变成了“颠簸”。Indicator“方向灯”，吓一跳吧，英文里竟然没有“Light”字眼出现，因为In鄄dicate是动词，意思是“指示”，它的名词意思就是“显示器”，而指示车子是要左转、右转的“显示器”就是中文里的“方向灯”。Windshield“挡风玻璃”，这也是两个字所组合成的，但它已经进化成一个独立的字了，Wind是“风”、Shield是“遮蔽”、“阻挡”的意思，Windshield就是挡风玻璃，和方向灯一样，英文里也没有“玻璃”的字眼出现。

　　只是词汇，这样的例子就数不胜数了，通过这样的方式来学习，就可以有很好的形象化理解，毕竟观察车是在感受一个看得见摸得着的实体，不像读哲学书那样要依靠自己的冥想。

　　（金陵／编制）