1983年 4月11日

April,11^th. 1983

第一辆桑塔纳轿车组装成功。

The first Santana car was successfully assembled.

1984年10月10日

October,10^th.1984

上海大众汽车有限公司合营合同签约

SVW joint venture contract was signed.

1984年10月12日

October,12^th.1984

中国政府副总理李鹏和联邦德国总理科尔为上海大众奠基

Chinese Vice Premier Li Peng and Chancellor of the Federal Republic of Germany Kohl attended the ground-breaking ceremony of SVW.

1985年 3月21日

march,21th, 1985

上海大众汽车有限公司成立。

  SVW was formally established.

1985年9月1日

September, 1^st.1985

上海大众汽车有限公司开业

  SVW started its business operation.

1985年11月30日

November, 11^th.1985

上海大众首批8家上海大众特约维修站开业

The first 8 SVW authorized service stations started their business operation.

1986年8月4日

august,4^th.1986

首次上海桑塔纳轿车国产化工作会议在上海举行

The first working conference on the Santana localization was held in Shanghai.

1987年3月27日

March,27^th.1987

上海大众董事会通过6万辆生产能力方案

The SVW board meeting approved the  program for an annual production capacity of 60,000 cars.

1988年4月12日

April,12^th.1988

全国首届“十大最佳合资企业（生产型）”评选揭晓，上海大众获殊荣

 SVW won the honor of “Top Ten joint ventures in China”.

1988年7月1日

july,1^st.1988

上海桑塔纳国产化共同体成立

Shanghai Santana Localization Community was established

1990年 4月18日

april,18^th. 1990

上海大众一期工程建成投产，达到年产6万辆整车和10万台发动机的生产能力。

SVW’s phase I project was completed with an annual production capacity of 60,000 cars and 100,000 engines.

1991年 2月 6日

Febrary,6^th.1991

我国改革开放的总设计师邓小平同志视察上海大众。

Deng Xiaoping, chief designer of China’s reforming and opening policy, made an inspection in SVW.

1992年1月1日

January,1^st.1992

上海汽车厂并入上海大众

Shanghai Automotive Plant was integrated with SVW.

1992年3月

March.1992

上海大众开发小组首次赴巴西，开始桑塔纳2000型开发

  SVW’s vehicle development team made their first visit to Brazil to start the development of Santana 2000.

1993年4月

April.1993

国家技术监督局、中国质量协会授予上海大众为全国质量效益型先进企业

The State Technical Supervision Bureau and the National Quality Association   awarded       SVW the title of “Advanced Enterprise in Product Quality and Economic Efficiency.”

1993年12月29日

December,29^th.1993

上海大众年产的第十万辆桑塔纳轿车下线。

SVW’s 100,000th car rolled off the line.

1995年 4月20日

April,20^th.1995

上海大众桑塔纳2000型轿车下线，上海大众汽车二厂全面竣工。

The first unit of Santana 2000 rolled off the line and SVW Car Plant 2 was completed and put into operation.

1995年11月28日

September,28^th.1995

上海大众通过ISO9001质量体系认证，累计生产桑塔纳轿车50万辆。

SVW passed ISO9001 Quality Certification. By then, 500,000 Santana cars had been produced.

1995年11月29日

September,29^th.1995

一、         二期技改工程项目通过国家验收。

SVW’s phase I and phase II projects of technical transformation passed the State acceptance inspection.

1997年5月30日

May,30^th.1997

上海大众技术中心扩建工程奠基。

  The expansion of SVW Technical Center  began.

1997年12月5日

December,5^th.1997

上海大众通过ISO14000环境管理体系国际认证。

  SVW passed ISO14000 certification of its environmental management system.

1998年2月18日

Febrary,18^th. 1998

上海大众生产的第一百万辆桑塔纳系列轿车下线。

SVW’s 1,000,000th Santana car rolled off the line.

1998年 3月25日

March,25^th.1998

上海桑塔纳2000时代超人投放市场。

“Superman of the Times” of Santana 2000 was put on the market.

1998年6月11日

June,11^th.1998

上海大众首批赴德参与全过程开发人员21人出发，学期三年。

The first group of 21 developers set out for their 3-year training in the entire process of vehicle development in Germany.

1999年9月

September.

1999

上海大众被《财富》杂志评为“中国最受赞赏的外商投资企业”

 SVW was elected ‘The Most Appreciated Joint Venture in China’ by Fortune

1999年12月15日

December,15^th.1999

上海大众帕萨特轿车1.8下线。上海大众汽车有限公司汽车三厂全面建成投产。

SVW’sPassat 1.8 went off line and  Car Plant III was completed for production.

2000年10月19日

October,19^th.2000

上汽大众销售公司正式成立。

SAIC-Volkswagen Sales Co., Ltd. was formally founded.

2000年8月、11月

August, November.

2000

桑塔纳2000系列产品“自由沸点”、"俊杰"轿车相继上市。

‘Free Point’ and ‘Talent’ of Santana 2000 series products was put on the market.

2001年3月29日

March,29^th.2001

桑塔纳 “世纪新秀”上市。

The ‘Century Star’ of Santana B2 was put on the market.

2001年9月3日

September,3^rd.2001 

帕萨特1.8T上市。

SVW’s Passat 1.8T was put on the market.

2001年9月29日

September,29^th.2001

上海大众作为国内唯一汽车企业荣获全国质量管理奖。

SVW won the national quality management prize, the only case in the Chinese car-making industry.

2001年12月20日

December, 20^th.2001

帕萨特2.8V6轿车上市。

SVW’s Passat 2.8 V6 was put on the market

2001年12月30日

December,30^th.2001

上海大众首辆POLO轿车下线。

  SVW’s first POLO rolled off the assembly line.

2001年12月30日

December,30^th.2001

上海大众累计生产的第200万台发动机下线。

SVW’s 2,000,000^th engine came out.

2002年4月8日

April,8^th.2002

上海大众POLO轿车上市

SVW’s POLO was put on the market

2002年4月12日

April,12^th.2002

江泽民主席出席《德国大众公司和上海汽车工业公司修订和延长合资协议》签字仪式。重述后的合营合同将上海大众的合营合同延长了20年。

President Jiang Zemin attended the signing ceremony of the Amended and Restated Contract of the joint venture for an extension of 20 years between SAIC and Volkswagen AG.

2002年6月5日

June,5^th.2002

上海大众桑塔纳2000“时代骄子”上市

SVW’s ‘Pride of the Times favorite son’ of Santana series went on sale.

2002年6月

June.2002

上海大众再次荣登《财富》评选“中国最受赞赏企业”榜首

SVW came first again in the “Most Appreciated Joint Ventures in China” conducted by Fortune.

2002年6月28日

June,28^th.2002

上海大众第200万辆轿车下线

SVW’s 2,000,000^th car rolled off the line.

2002年9月12日

September, 12^th.2002

上海大众POLO1.6L上市

SVW’s POLO 1.6L was put on the market.

2002年12月28日

December, 28^th.2002

上海大众c荣获美国“Motor Trend”、《汽车族》“中国2003年度车型”

SVW’s POLO was honored “Car of 2003 in China” by the Motor Trend and Auto Fan magazines.

2002年12月31日

December, 31^st.2002

上海大众年产突破28万辆，销量突破30万辆

SVW’s annual production exceeded 280,000 unitsand the sales volume exceeded 300,000 units.

2003年2月8日

Febrary,8^th. 2003

上海大众桑塔纳2003款上市

The 2003 version of Santana was put on the market.

2003年2月28日

Febrary,28^th.

2003

上海大众GOL上市

SVW’s GOL was launched into the market.

2003年3月

March.2003

上海大众POLO荣获“上海市民最喜爱的家庭用车”

SVW’s POLO was honored “The Most Favored Family Car for Shanghai Residents”.

2003年4月14日

April,14^th. 2003

上海大众帕萨特天窗版上市

SVW’s sun-roof model of Passat was put on the market.

2003年4月19日

April,19^th. 2003

上海大众POLO荣获《汽车杂志》“2003年度车”

SVW’s POLO won the title of “Car of 2003” from auto magazine.

2003年4月25日

april,25^th. 2003

上海大众帕萨特出口菲律宾

SVW’s Passat was exported to the  Philippines.

2003年5月8日

May,8^th.2003

上海大众桑塔纳2000“时代阳光”上市

The Santana 2000 series of “Sunshine of the Times” was put on the market

2003年6月9日

June,9^th.2003

上海大众帕萨特2.0L上市

SVW’s Passat 2.0L was launched into the market.

2003年6月26日

June,26^th.2003

上海大众三厢POLO上市

SVW’s Polo notchback was launched into the market.

2003年8月8日

August ,8^th.2003

上海大众试车场启用

SVW Proving ground went into operation.