sina.com.cn
新浪首页 | 用户注册 | 网站地图

 新浪首页 > 车行天下 > >
 




油漆养护用品英文名称杂谈
http://www.sina.com.cn 2000年3月11日 15:59 汽车与驾驶维修

  现代汽车的漆面非常讲究,漆面养护用品名目繁多,加之生产厂家在给产品命名时并无统一规范,各有各的风格,有 的名同实不同,有的实同名不同,因此常令消费者感到困惑。比如用于上光的就有“Wax”、“Polish”及“Gla ze”等,有的厂家对Wax和Polish不加区分,有的则有明确的区分。即使是人们熟悉的“Wax”(蜡)也并不简 单,有的只是叫这个名而已,里面一点儿蜡都没有,有的在成分中则不仅有蜡,还包含有研磨剂,并不是单纯的蜡。

  漆面养护基本程序包括清洗、抛光和打蜡。汽车清洗剂的英文是“Carwash”(洗车液),也有的叫做“Sh ampoo”(香波),是汽车专用品,性质比家用洗涤剂温和,洗涤时不会损伤蜡层或漆面,如要去除较严重的污垢,如虫 迹或沥青溅污等,则需使用bug and tar remover,这是一种烈性的洗车液。有意思的是一般人都认识的 “Cleaner”(也叫Precleaner或Prewax Cheaner),倒与清洗不相干而属于抛光用品,主 要作用是清除漆面的老化层、氧化层、旧蜡层以及渗入到漆层里的污迹,同时还具有平滑表面、恢复漆面光泽的作用。有的公 司出品的Cleaner,按粗细程度分成细、中和粗等几个级别,使用时一般是先选细的,不行再往上选,用粗型Clea ner抛光后,还要用细型再处理一下。之后,通常还要用Polish、Glaze或Swirl Remover处理, 最后再打蜡。

  Polishing Compound(抛光膏)或Rubbing Compound与Cleaner作用基 本相同,Rubbing Compound比Polishing Compound一般要粗一些。

  Polish(磨光剂)和Glaze通常可以通用,可以认为是同种产品。Swirl Remover也属同一 类。Polish一般用于打蜡前的最后一道抛光,追求的是“镜面效果”,也具有遮掩轻微划痕、网纹和盘旋纹的作用。有 的Polish不含磨料,靠填充作用来平复纹痕,有的与Swirl Remover一样,含有少量磨料,靠磨掉少许漆 层来达到表面平滑。

  抛光后的漆面还要打蜡来形成一道保护层。纯正的蜡是一种保护剂,不含抛光剂,可以增进漆面上光的效果,但对漆 面本身并无改善作用。所以无光泽的漆面打上蜡后并不能上光,但蜡仍是最重要的一种漆面养护用品,可以使漆面耐日晒、耐 酸雨、耐虫迹和耐鸟屎等,可以使漆面显得新鲜和有生气。虽然叫做蜡(Wax),但并不一定都真的用蜡。有的是合成材料 ,采用聚合物或硅酮树脂,利用其铺展性和耐久性好的优势。即使用的是天然蜡,也可能掺有合成材料以追求一定的效果。蜡 虽然对漆面有保护作用,但“Protectant”(保护剂)这个词却不是给它用的。Protectant通常是指用 于塑料和橡胶等材料的保护剂。

  新车一般只需要清洗后打蜡即可,不用抛光。须注意的是有些“自己动手型”车蜡采用的是“一步式”配方,其中包 含有Cleaner或Polish,并不真正适用于陈旧型漆面,也不适用于全新的漆面。但对略有失光需要稍加抛光的漆 面还是蛮合适的。

  另外还有一类叫做“Instant Detailer”(立时得美容剂)的漆面养护用品,属于“喷擦型”,用 于局部快速清洗和上光,有的叫做“Waterless Wash”(无水洗车剂)、“Quick Shine”(快速 上光剂)或“Shine Enhancer”(增亮剂),均不含蜡,对漆面没有防护作用。 吕子



请您点击此处就本文发表您的高见

主编信箱
将本页发送给朋友:
您的姓名:
回复邮箱:
邮件题目:


  新浪首页 > 车行天下 > >

网站简介|网站导航|广告服务|Richwin|联系方式|帮助信息
Copyright (c) 2000 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved
隐私保护 版权所有 四通利方 新浪网
本网站由北京信息港提供网络支持