新浪汽车>自媒体>正文

这些汽车品牌在港澳台叫法,你都知道吗?

这些汽车品牌在港澳台叫法,你都知道吗?
2019-06-18 10:26:27 车叔说车
这些汽车品牌在港澳台叫法,你都知道吗?

电影《黑金》里面,梁影帝黑马自达这个梗想必大家都知道,今天车叔不聊马自达,我们的文章从平治开始。

奔驰

这些汽车品牌在港澳台叫法,你都知道吗?

内地叫法:奔驰

港澳叫法:平治

台湾叫法:宾士

奔驰这个品牌在我们国家可以说是销量最多的豪华品牌了,大家都觉得买辆奔驰开着大气,有面子,过年你要是能开一辆奔驰回家,那村东头的小花想拒绝你都难。奔驰的英文名字是(Mercedes-Benz),我们内地叫法是音译过来的。同样港澳台的叫法依然是音译,但是香港,澳门那边说粤语,故而音译与普通话会有差异,台湾地区音译为宾士,但是车叔觉得,宾士总有种要打出租车的意思,宾士,的士。车叔还是觉得奔驰好听。

保时捷

这些汽车品牌在港澳台叫法,你都知道吗?

内地叫法:保时捷

港澳叫法:波子

台湾叫法:保时捷

其实保时捷早年的叫法叫波尔舍,是根据Porsche音译过来的,这种叫法持续了很短的时间变改为保时捷了,其实当时音译为波尔舍也是有原因的,波尔舍是Porsche的创始人。港澳的叫法波子,是根据粤语发音的一种叫法,也许大家听惯了保时捷的叫法,听到波子总是觉得怪怪的,有种日本女星名字的感觉,而且是一个size不小的女星(你是否怀疑我在开车,可惜你没有证据)。

英菲尼迪

这些汽车品牌在港澳台叫法,你都知道吗?

内地叫法:英菲尼迪

港澳叫法:无限

台湾叫法:无限

日本的豪华品牌英菲尼迪英文是Infiniti,在内地是直接音译的叫法。港澳台的叫法为无限,这点是按照英文翻译过来的,Infiniti翻译为汉语就是无限的意思。一个为音译,一个为翻译。两者叫法车叔认为都挺好听的,但是“无限”这个词赋予了品牌更多的情感和更多的可能。

沃尔沃

这些汽车品牌在港澳台叫法,你都知道吗?

内地叫法:沃尔沃

港澳叫法:富豪

台湾叫法:富豪

在之前的港澳台,能开上一辆沃尔沃是非常有面子的事儿。港澳台音译过来的叫法也叫富豪,当然现在标榜的开沃尔沃的都是低调的有钱人和富豪这个简单粗暴的叫法显得有点矛盾。不过,低调的富豪还是高调的富豪都是富豪。而我们内地叫法也是直接音译,VOLVO音译为沃尔沃,简洁通顺。现在很多的沃尔沃车主发明了另外一种叫法“窝窝”车叔觉得也挺暖心的。

路虎

这些汽车品牌在港澳台叫法,你都知道吗?

内地叫法:路虎

港澳叫法:越野路华

台湾叫法:荒原路华

路虎曾经在我们内地翻译为“陆虎”,在Rangerover正式在中国销售前,国人一直把Rangerover翻译成“陆虎”,但是当LR准备正式在中国上市时,发现“陆虎”已被国内一家汽车企业抢注商标,没办法,只得在中国注册“路虎”商标。无论是内地的路虎,还是港澳的越野路华,或是台湾的荒原路华,都体现了其强大越野性能的品牌特性,不过自从塔塔集团收购路虎之后,品牌和产品力都大大下降,曾经越野猛兽的威风已经减了三分。

雷克萨斯

这些汽车品牌在港澳台叫法,你都知道吗?

内地叫法:雷克萨斯

港澳叫法:凌志

台湾叫法:凌志

雷克萨斯一直是以进口形式在我们国内销售,其实之前内地的叫法,尤其是东部沿海地区与港澳台的叫法是一样的都叫“凌志”凌志也是音译过来,英文Luxury 取前三个字母的发音,听起来像奢华!后来由于丰田的“霸道”事件涉嫌辱华,故后来丰田把所有车型名字全采用无字面含义的音译,凌志也就改名为雷克萨斯。

斯巴鲁

这些汽车品牌在港澳台叫法,你都知道吗?

内地叫法:斯巴鲁

港澳叫法:速霸陆

台湾叫法:速霸路

斯巴鲁品牌的BRZ,翼豹等车型都是性能车的代表,很多人也调侃其为“同性交友工具”。因为它们有着极强的操控能力,深的很多追求速度和操控的车迷们喜爱。也正是这样,港澳台音译过来为速霸路,这个名字车叔认为与车的特点更为匹配。内地音译斯巴鲁而更加通顺一些。

兰博基尼

这些汽车品牌在港澳台叫法,你都知道吗?

内地叫法:兰博基尼

港澳叫法:林宝坚尼

台湾叫法:蓝宝坚尼

很多车迷梦寐以求的跑车品牌,我们在很多港剧中也能听到林宝坚尼的叫法,也是由于普通话,粤语和台语的不同,从而音译成了三种不同的叫法,不过差别不大,不知道大家喜欢哪种?

马自达

这些汽车品牌在港澳台叫法,你都知道吗?

内地叫法:马自达

港澳叫法:马自达

台湾叫法:万世德

坊间一直有个段子,马自达有钱了就研究转子,没钱了开始卖车,卖车的钱又继续研究转子。一个非常神奇且执着的车企,也是日本第四大汽车制造商。马自达的魂动设计征服了很多粉丝。而他的叫法也是根据MAZDA音译过来的,而台湾的音译为万世德,寓意很好,但叫起来不太像车品牌的名字。车叔还是觉得马自达好听一些。

车叔总结:看了车叔的这篇文章,大家是不是又学了很多汽车品牌新的叫法呢?如果大家还知道别的汽车品牌的新叫法,欢迎留言告诉车叔。

新浪汽车公众号
新浪汽车公众号

更多汽车资讯,涨知识赢好礼扫描二维码关注(auto_sina)

购车完全指南

更多

汽车黑科技

更多

最新图集

更多

最新视频

更多

车型推荐

换一批

车型排行

更多

推荐阅读

联合制作

热门搜索

更多

新浪扶翼

行业专区