sina.com.cn
  首页 | 新闻 | 体育 | 娱乐 | 游戏 | 邮箱 | 短信 | 聊天 | 天气 | 答疑 | 导航
爱问(iAsk.com)
汽车时代
汽车论坛
新浪首页 > 论坛首页 > 汽车论坛 > 汽车时代
主题:民族的和世界的(原创) [精]
作者:海纳百川1971  发表日期:2005-09-07 08:39:22

[表状]

 
有的话貌似真理,咋一听你就信了,当真多年。其实,只要细想,并不那是那么回事。

比如,常说的一句话:只有民族的,才是世界的。这话好象是从张艺谋的《红高粱》走向世界时,我就听信了。

直到前两天,看王蒙说个现象,想起这句话,审视起来才发现未必是真。原来在国外,中国的《红楼梦》远比不上《水浒》、《三国演义》这些小说知名,只为一些汉学家研究用。

原因何在呢。因为这部集中国古典文化之大成者,中国小说艺术的颠峰太中国了,太民族了,以至于无法翻译,翻译出来也是味同嚼蜡,再看不出好来了。就好比把中国的馅饼翻译成了比萨饼,那中国馅饼的味道一定是荡然无存的。

王蒙说他看过一个不错的英译本《红楼梦》,里面Mr. JIA ,就是贾政贾老爷一开口说话,就是:LADIES AND GENTMEN。

让人喷饭,可喷饭之余更让人绝望。绝望的是这样中国的东西只是属于中国人,很难原汁原味地传达给外人的。

不说别的,就名字也没法翻。将鸳鸯姐姐翻译成Ms.GOOSE固然是太显拙劣。可纵有傅雷先生之功,能翻到信达雅了,也很难将元(原)春、迎(应)春、探(叹)、惜(息)春后面隐含的原应叹息的意思翻译出来吧。

毛主席说,中国没给世界多少贡献,只有地大、物博、人口众多,还有一本《红楼梦》。地大是自己的不能贡献给别人,物其实不博,人口倒真是众多,希望能贡献给各国,可乐意要的没有,唯一贡献的办法只有偷渡。一本《红楼梦》倒真可以随便贡献,结果别人又理会不了。

哎,贡献本不多,还全落了空。

京剧也是国粹吧。也没能走向世界。盛况空前的要追溯到梅博士出访西域时,可谓万人空巷。不过我还是相信老外不是懂了梅博士“贵妃醉酒”的韵味,而是稀罕男人穿上女人的衣服,还有如此婀娜身段,演起来比女人还好看。其实和看猴耍的心思没什么两样。

不信至今你到老舍茶馆看,还是猴戏吸引着世界的眼球,每到一群猴子翻跟斗时候,老外才知道了京剧的好。

太多的东西,只有生于斯,长于斯的人才读得懂了。

真正民族的,只属于土生土长的人,不可能是世界的。

所以,年轻的美国,没有一点民族的东西,结果创造的全是世界的品牌。

这就是现代化的矛盾吧。也是中国面临的尴尬。要加快现代化的步伐,就得放下很多传统的和民族的包袱。抱着传统的东西不放,你就走不向世界。鲁迅先生就曾愤激地劝戒中国青年不要读中国书。

可作为中国人不懂中国话,不会中国字,不看中国书,又如何体会得到生为中国人的味道呢。

现代化的进程如此迅速,只怕有一天我们会失去自己的精神家园,找不到回家的路了。
 
  • 民族的和世界的(原创) <2081 字节> 海纳百川1971 <2005-09-07 08:39:22> <点数:369>[精]
  •  
  • 车呢?[图] <0 字节> wolfcolor <2005-09-07 08:49:10> <点数:92>
  •  
  • 车,应该是从世界然后到民族吧,但是没有必要各国的风格都学吧,就像中国足球 <20 字节> 海纳百川1971 <2005-09-07 09:04:45> <点数:17>
  •  
  • GJGJGJ,呵呵,讨论上层次喽~~~ <0 字节> 添加剂 <2005-09-07 08:51:32> <点数:4>
  •  
  • 原创,支持! <0 字节> 老侃323 <2005-09-07 09:24:54> <点数:3>
  •  
  • 自己的也是别人的、别人的也是我的。 <10 字节> ydg777 <2005-09-07 12:30:18> <点数:9>
  • 欢迎参与讨论
    在参加新浪网中文论坛之前您必须仔细阅读并同意下列条款:
    自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则:《全国青少年网络文明公约》
    《北京地区互联网站电子公告服务倡议书》
    尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
    严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品
    承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
    新浪网中文论坛各栏目的版主有权保留或删除其管辖论坛中的任意内容
    您在新浪论坛发表的作品,新浪网有权在网站内免费转载或引用
    ·为什么要申请通行证
    ·免费申请新浪通行证
    ·修改通行证资料密码